dread
Esempi
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
Разрушение Конфедерации внушило людям страх перед анархией, и федералисты не преминули воспользоваться этим временным настроением масс.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
Чрезвычайная боль, которую я перенес, и страх перед какой-то надвигающейся опасностью не позволяли мне вообще отдохнуть.
In silence and in dread I stood by the sweep, holding the jack-plane in my hand, not knowing what to do, and not daring to be idle.
В молчании и страхе стоял я у рычага пресса, держа в руке рубанок, не зная, что делать, и не смея бездействовать.
They sat as if paralyzed with a nameless dread, and when they conversed it was with bated breath and throbbing hearts.
Они сидели словно скованные безымянным страхом, а когда разговаривали, то говорили затаив дыхание, с бешено бьющимися сердцами.
In spite of the nameless dread that rested upon so many of our people, and chilled the very blood of the country’s industries, the new year ’97 came hopefully, serenely, almost defiantly in.
Несмотря на безымянный страх, тяготевший над столь многими нашими согражданами и леденивший саму кровь промышленности страны, новый, 97-й год наступил с надеждой, безмятежно, почти вызывающе.
the dew of mingled dread and anguish beaded on his brow and trickled down his cheeks in liquid supplication that his people might either slay him or listen to him.
роса страха и муки выступала каплями на его лбу и стекала по щекам жидкой мольбой, чтобы его народ либо убил его, либо выслушал.
It has long been our contention that 'dread of society [soziale Angst]' is the essence of what is called conscience.
Мы давно утверждаем, что «страх перед обществом [soziale Angst]» составляет сущность того, что называется совестью.
The mutual ties have ceased to exist, and a gigantic and senseless dread [Angst] is set free.
Взаимные связи перестали существовать, и на свободу вырывается огромный и бессмысленный страх [Angst].
The very question that needs explanation is why the dread has become so gigantic.
Объяснения требует именно вопрос о том, почему страх стал столь огромным.
dread in a group is increased to enormous proportions by means of induction (contagion)
страх в группе усиливается до огромных размеров посредством индукции (заражения)
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
Если мы понимаем слово «паника» в смысле коллективного страха, то можем установить далеко идущую аналогию.
Did all at once drink to excess, alcohol would be viewed with dread, as is laudanum and arsenic.
Если бы все сразу начинали пить чрезмерно, на алкоголь смотрели бы с таким же страхом, как на лауданум и мышьяк.
How can mothers be true to their offspring with a constant dread of the nameless horrors wives are exposed to by being drunkards' wives.
Как могут матери быть верны своим детям, постоянно страшась невыразимых ужасов, которым жёны подвергаются, будучи жёнами пьяниц?
All have the same object, the same peril, the same dread, the same hope, and each aids the rest as students aid one another in the same college.
У всех одна цель, одна опасность, один страх, одна надежда, и каждый помогает остальным, как студенты одного колледжа помогают друг другу.
I lived in a state of perpetual dread.
Я жил в состоянии постоянного страха.
Rejoice in your day, and the night shall carry no dread for you.
Радуйтесь своему дню, и ночь не принесёт вам страха.
The fear, instilled in the majority of the poor, with the God, Devil, Heaven and Hell idea, is greater than their dread of a hundred thousand policemen.
Страх, внушённый большинству бедных идеями Бога, Дьявола, Рая и Ада, сильнее их боязни ста тысяч полицейских.
His rest was constantly disturbed either by the machinations of his foes or by the dread thereof, the evil last-named being probably the more noxious of the two.
Его покой постоянно нарушали то происки врагов, то страх перед ними, причём последнее зло, вероятно, вредило ему сильнее первого.
While there was no immunity from sickness and death, yet there was no panic, no constant dread, such as destroyed the morale of the French force.
Хотя защиты от болезни и смерти не было, не было и паники, постоянного страха, подобного тому, который подорвал моральный дух французских рабочих.
The monkeys were perched around the windows, shivering with dread, and afraid to jump out.
Обезьяны сидели у окон, дрожа от ужаса и боясь выпрыгнуть наружу.