dye
Esempi
Perkin’s patent for his “mauve” dye was obtained in 1858.
Патент на свой краситель «мов» Перкин получил в 1858 году.
Saffron was formerly much prized as a medicine, a condiment, and a dye.
Шафран прежде высоко ценили как лекарство, приправу и краситель.
The requisites of success are taste, a good eye for color, knowledge of dye-stuffs, and indefatigable industry in finding a market.
Для успеха необходимы вкус, хорошее чувство цвета, знание красителей и неутомимые усилия по поиску рынка сбыта.
Dyes are very complex chemical substances and certain of them seem to have an affinity for germs.
Красители — очень сложные химические вещества, и некоторые из них, по-видимому, обладают сродством к микробам.
Ehrlich and Hata began to make chemical compounds of arsenic in the laboratory with chemical substances like the dyes.
Эрлих и Хата начали получать в лаборатории соединения мышьяка с химическими веществами, подобными красителям.
Let it be noticed that when Mr. Perkin discovered aniline purple, he was not engaged in searching for dye-stuffs
Примечательно, что, открывая анилиновый пурпур, Перкин не занимался поиском красителей.
The acid dyes generally have a weaker colouring power than the basic dyes, but they produce very even shades.
Кислотные красители обычно обладают меньшей красящей способностью, чем основные, но дают очень ровные оттенки.
Some loss of colour almost invariably occurs even with dyes generally looked upon as fast to light.
Цвет почти всегда тускнеет, даже если красители обычно считают светостойкими.
Generally speaking, acid dyes are more sensitive to heat than basic dyes.
Как правило, кислотные красители более чувствительны к нагреванию, чем основные.
This operation is to-day despatched in machines, as also in the case of other powder substances, like tooth-powder, dyes, patent foods, soap powder, etc., and this even in the smallest of factories.
Сегодня эту операцию выполняют машины даже на самых маленьких фабриках, как и для других порошков: зубного порошка, красителей, фирменных пищевых продуктов, мыльного порошка и т. п.
The naphtha, on being distilled again, gives, among other things, benzine, from which the famous aniline dyes are made, and which is useful in many industries.
При повторной перегонке нафта даёт, помимо прочего, бензин, из которого делают знаменитые анилиновые красители и который полезен во многих отраслях промышленности.
English harewood, one of the most distinctive, owes its beautiful silver grey to a dye which is used on the light yellow natural color of harewood (sycamore).
Английский хэйрвуд, один из самых своеобразных материалов, обязан своим красивым серебристо-серым цветом красителю, который наносят на естественную светло-жёлтую древесину хэйрвуда (явора).
Manufacturers employ strong, fast dyes and carpets will not fade except when exposed to the direct rays of the sun.
Производители используют прочные стойкие красители, и ковры не выцветают, кроме случаев воздействия прямых солнечных лучей.
British silk manufacturers are not as adept in weighting their products with dyes as their French competitors are
Британские производители шёлка не так искусны в утяжелении своей продукции красителями, как их французские конкуренты
Fibres, textiles, liquids, dyes and many other things can be made from plants.
Из растений можно делать волокна, ткани, жидкости, красители и многое другое.
Certain populations of the West Indies applied vegetable pigments and mineral dyes while the Peruvians had also discovered the virtues of the mineral vermilion pigment.
Некоторые народы Вест-Индии применяли растительные пигменты и минеральные красители, а перуанцы также открыли достоинства минерального киноварного пигмента.
Next, each strip was adorned with elaborate stitch-resist motifs, then each immersed in a bath of indigo dye.
Затем каждую полосу украшали сложными узорами, выполненными с помощью прошивного резервирования, после чего погружали в ванну с красителем индиго.
The application of purple dye is an independent step in the production of the finished parchment.
Нанесение пурпурного красителя — самостоятельный этап изготовления готового пергамента.
Thin sheep parchment prepared by the Late Antique method is very suitable for the application of different dyes.
Тонкий овечий пергамент, изготовленный позднеантичным способом, очень хорошо подходит для нанесения различных красителей.
Purple dye can be applied only to dry parchment that has been completely processed.
Пурпурный краситель можно наносить только на сухой пергамент, обработка которого полностью завершена.