Esempi
I desire to get in some place where I can earn more for my labor than I do now, which is $1.25 per day.
Я хочу попасть туда, где я смогу за свой труд зарабатывать больше, чем сейчас, а это 1,25 доллара в день.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
soberly-clad citizens with a business-like air about them, evidently men who knew how to earn more than enough for a living,
скромно одетые граждане с деловым видом, явно умевшие зарабатывать больше, чем нужно на жизнь,
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Потребовалась немалая изобретательность, чтобы найти связь между способностью иммигранта зарабатывать и его неспособностью читать.
Canova wished to earn something for himself, and engaged to work half of the day for Giuseppe Ferrari, who was a nephew of his former master, Toretto.
Канова хотел сам зарабатывать и договорился половину дня работать у Джузеппе Феррари, племянника своего прежнего учителя Торретто.
I must earn my bread on the water.
Я должен был зарабатывать себе на хлеб на воде.
He was a blacksmith's apprentice, and was earning but slightly more than I.
Он был учеником кузнеца и зарабатывал лишь немного больше меня.
Years before, at the cannery, I had earned a dollar a day for a ten-hour day.
Несколько лет назад на консервном заводе я зарабатывал доллар в день за десятичасовой рабочий день.
I consoled myself with the thought that the reason my earning capacity had not increased with my years and strength was because I had remained an unskilled labourer.
Я утешал себя мыслью, что моя способность зарабатывать не росла с возрастом и силами, потому что я так и остался неквалифицированным работником.
The sixty-five dollars I could earn regularly every month was a terrible temptation.
Шестьдесят пять долларов, которые я мог зарабатывать каждый месяц, были огромным соблазном.
I earned more money with less endeavour.
Я зарабатывал больше денег меньшими усилиями.
Some men earn a fortune, some discover it, some win it, and some marry it.
Одни люди зарабатывают состояние, другие его открывают, третьи выигрывают, четвёртые получают через брак.
Every year new schemes are developed for the earning of one’s bread.
Каждый год появляются новые способы зарабатывать себе на хлеб.
If one believes that leadership brings responsibility, then a part of that responsibility is in seeing that those whom one leads shall have an adequate opportunity to earn a living.
Если считать, что руководство влечёт ответственность, то часть этой ответственности — обеспечить подчинённым достойную возможность зарабатывать на жизнь.
We cannot deprive a patient of his power to earn a living, to say nothing of his liberty, without providing for his support and for that of those who are dependent on him.
Мы не можем лишить больного возможности зарабатывать, не говоря уже о свободе, не обеспечив содержание ему и тем, кто от него зависит.
Thousands of salesmen daily move from place to place over the entire country, earning their salaries by talking convincingly of the goods that they have to sell.
Тысячи коммивояжёров ежедневно разъезжают по всей стране, зарабатывая на жизнь убедительными рассказами о товарах, которые они продают.
Every girl should prepare herself to earn her own living.
Каждая девушка должна готовиться зарабатывать себе на жизнь.
I once shared a pot of fourpenny ale with a man who used to earn £2000 a year by coaching at Oxford.
Однажды я распил кружку четырёхпенсового эля с человеком, который прежде зарабатывал 2000 фунтов в год, готовя студентов в Оксфорде.
He worked but little at his trade, which was that of a brickmaker, and the small amount that was earned by him was mostly squandered in drink.
По своей профессии кирпичника он работал мало, а большую часть того немногого, что зарабатывал, спускал на выпивку.