editing
Esempi
History is often enough sorry stuff when it comes to human interest, and it needs editing only too often.
История нередко оказывается жалким материалом, когда речь идёт о человеческом интересе, и слишком часто нуждается в редактуре.
I conceived the idea of editing a paper.
У меня возникла мысль стать редактором газеты.
In 1616, an editing committee was appointed, and all the collaborators were called upon to send their papers to this body.
В 1616 году была назначена редакционная комиссия, и всех участников работы попросили прислать ей свои материалы.
Prudence in the arrangement, and care in editing an advertisement, will save much expense.
Продуманная компоновка объявления и тщательная редактура помогут существенно сэкономить.
The task of collecting and editing the poems was entrusted to Adam Smith.
Собрать и отредактировать стихотворения было поручено Адаму Смиту.
The subtitling process was done alongside film editing and took over a year.
Субтитрирование шло параллельно с монтажом фильма и заняло больше года.
I co-created the documentary, participating actively in filming and editing.
Я участвовала в создании документального фильма, активно работая над съёмками и монтажом.
Editing is seldom discussed in producer interviews or mix documentaries, despite its importance for the final mix.
Редактирование редко обсуждается в интервью с продюсерами или документальных фильмах о сведении, несмотря на его важность для окончательного микса.
However, editing is far from being a recent development; it was already in practice on analogue metal recordings.
Однако редактирование отнюдь не является недавним новшеством: его применяли ещё при аналоговой записи метала.
The third phase consisted in the production of the docudrama, by following the main production phases: pre-production and assets definition, production, montage, editing and post production.
Третий этап заключался в создании докудрамы с соблюдением основных производственных стадий: подготовки и определения ресурсов, производства, монтажа, редактирования и постобработки.
The video editing itself follows or denies precise narrative logics.
Сам видеомонтаж следует определённым повествовательным логикам или отрицает их.
Dance-films, on the other hand, are stand-alone pieces where butoh is choreographed not only into the performance but also into the editing of the film.
Танцевальные фильмы, напротив, — самостоятельные произведения, в которых буто хореографически организует не только исполнение, но и монтаж фильма.
As a result, I get a mass of material, more or less ready-made I can knit, knead, and mold with my cut, copy and paste editing technique.
В результате я получаю массу более или менее готового материала, который могу сплетать, месить и формовать с помощью своей техники монтажа «вырезать, копировать и вставить».
The sequence’s editing opts for a shot/counter shot structure, and it relies heavily on the exchange of gazes between male and female.
Монтаж эпизода использует структуру «кадр — обратный кадр» и в значительной мере опирается на обмен взглядами между самцом и самкой.
The project also turned the editing data over to four Australian poets for the purpose of creating new works of remix to be published on the project website.
Проект также передал данные редактирования четырём австралийским поэтам для создания новых ремиксов для публикации на сайте проекта.
Developing and editing are two distinct processes.
Проявка и редактирование — два разных процесса.
In contrast to straightforward image editing, which is concerned with visual appearance, computational methods emphasize measurable features of the image.
В отличие от обычного редактирования изображений, направленного на внешний вид, вычислительные методы делают акцент на измеримых характеристиках изображения.
Vári has isolated figures in the reliefs by patiently and painstakingly editing out the background of her video footage, frame by frame
Вари выделила фигуры на рельефах, терпеливо и кропотливо удалив фон своего видеоматериала кадр за кадром.
essential tools for creating, editing and optimising embroidery designs.
необходимые инструменты для создания, редактирования и оптимизации рисунков вышивки.
Disjunctive editing and a distorted soundtrack rapidly break with the film’s codes of cinematic realism used earlier.
Разрывный монтаж и искажённая звуковая дорожка резко порывают с использованными ранее в фильме кодами кинематографического реализма.