element
Esempi
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
В Америке аристократический элемент всегда был слаб с момента своего зарождения.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
In the Catholic Church, the religious community is composed of only two elements, the priest and the people.
В католической церкви религиозная община состоит всего из двух элементов: священника и народа.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
Свободному рабочему платят, но он выполняет свою работу быстрее, чем раб, а быстрота исполнения является одним из величайших элементов экономии.
Religion lies over them like an all-embracing heavenly canopy, like an atmosphere and life-element, which is not spoken of, which in all things is presupposed without speech.
Религия простирается над ними, как всеобъемлющая небесная сень, как атмосфера и жизненная стихия, о которой не говорят и которую во всём молча подразумевают.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
For Speech is the gaseous element out of which most kinds of Practice and Performance, especially all kinds of moral Performance, condense themselves, and take shape
Ведь Речь — это газообразный элемент, из которого конденсируются и обретают форму большинство видов Практики и Действий, особенно все виды моральных Действий.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
Yet interbreeding has doubtless been an important element in the elaboration of the stupendous caste organization.
И всё же смешение, несомненно, было важным элементом развития громадной кастовой организации.
Bengal, also, has a large Mohammedan element in its population.
В населении Бенгалии тоже велика мусульманская составляющая.
The “Southern element” drew more and more apart in knots and groups by itself.
«Южный элемент» всё больше отделялся, собираясь своими кружками и группами.
the mingling of ten thousand words, howling, rumbling and groaning like the warring elements of nature.
смешение десяти тысяч слов, воющее, рокочущее и стонущее, словно воюющие стихии природы.
They desire the existing state of society minus its revolutionary and disintegrating elements.
Они желают сохранить существующее состояние общества, убрав его революционные и разлагающие элементы.
The founders of these systems see, indeed, the class antagonisms as well as the action of the decomposing elements in the prevailing form of society.
Основатели этих систем, правда, видят классовые антагонизмы, а также действие разлагающих элементов в существующей форме общества.
But these Socialist and Communist publications contain also a critical element. They attack every principle of existing society.
Но эти социалистические и коммунистические сочинения содержат также критический элемент. Они нападают на все основы существующего общества.
The founders of these systems see, indeed, the class antagonisms, as well as the action of the decomposing elements, in the prevailing form of society.
Основатели этих систем, правда, видят классовые антагонизмы, а также действие разлагающих элементов в существующей форме общества.
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
Если орудие очень тонкое, как игла, оно проникает, раздвигая анатомические элементы кожи, и не оставляет кровяного канала.