elevate
Esempi
Whatever elevates, enlarges, and expands the soul, renders it more capable of succeeding in those very undertakings which concern it not.
Всё, что возвышает, увеличивает и расширяет душу, делает её способнее преуспевать именно в тех предприятиях, которые её не касаются.
Rauch executed many excellent busts; he made good portraits, and yet he elevated the character of his subjects to the greatest nobleness of which they were capable.
Раух создал множество превосходных бюстов; он добивался портретного сходства, но при этом возвышал характер своих моделей до наивысшего благородства, на какое те были способны.
The beautiful elevates us above the crowd in this world; the ideal, higher--yes, higher still, to celestial beauty, the fountain of all.
Прекрасное возвышает нас над толпой в этом мире; идеал — ещё выше, да, ещё выше, к небесной красоте, источнику всего.
When man elevates a woman he elevates himself.
Когда мужчина возвышает женщину, он возвышает и себя.
When, however, the Bombardier-beetle finds itself on the point of being overtaken, it elevates the abdomen with a peculiar gesture, and ejects the liquid.
Когда, однако, жук-бомбардир вот-вот окажется настигнут, он характерным движением поднимает брюшко и выбрасывает жидкость.
The same water was repeatedly elevated by the engine, so that no other supply was necessary, save what was sufficient to make good the waste.
Одну и ту же воду машина многократно поднимала, поэтому иной подачи не требовалось, кроме количества, достаточного для восполнения потерь.
When the sun rises, the air inside the installation heats up, lifting and elevating the iridescent foil in a reflective and refractive “cascade”.
Когда восходит солнце, воздух внутри инсталляции нагревается, поднимая радужную плёнку отражающим и преломляющим свет «каскадом».
Even more than revolutionary operas, fantastic films elevate the folk to a supernatural and transhistorical subject, creating a fully mythical version of ethnicity.
Ещё в большей степени, чем революционные оперы, фантастические фильмы возвышают простой народ до сверхъестественного и трансисторического субъекта, создавая полностью мифическую версию этничности.
What elevates The Housemaid to art cinema is its meticulous mimicking and parodying of the tropes of melodrama.
The Housemaid возвышает до уровня арт-кино скрупулёзное подражание тропам мелодрамы и их пародирование.
The family arrives at the site after passing by Algiers’s modern architectural monuments, elevating the family’s expectations about their future housing.
Семья прибывает на место, проехав мимо памятников современной архитектуры Алжира, что повышает её ожидания относительно будущего жилья.
Minority stress compounded on top of stressors experienced by the general population is thought to put minorities at elevated risk for poor health outcomes
Считается, что стресс меньшинств, добавляющийся к стрессорам общей популяции, повышает для меньшинств риск неблагоприятных исходов для здоровья
Across the globe, affiliation with “gay culture” has been suggested to elevate substance use among sexual and gender minority communities
Высказывалось предположение, что во всём мире принадлежность к «гей-культуре» повышает употребление веществ в сообществах сексуальных и гендерных меньшинств
Its revisionist character elevates the film from action-filled entertainment to emotionally charged political questioning.
Его ревизионистский характер поднимает фильм с уровня насыщенного действием развлечения до эмоционально заряженной постановки политических вопросов.
the drive needs to elevate objects into objects of desire
влечение должно возвышать объекты до объектов желания
Ultimately, critical reflexivity and solid theoretical framing work in tandem to elevate the quality of research.
В конечном счёте критическая рефлексивность и прочные теоретические основы вместе повышают качество исследований.
Any process that enhances organic carbon input or impedes degradation elevates organic carbon concentration at depth and consequently carbon burial.
Любой процесс, усиливающий поступление органического углерода или затрудняющий его разложение, повышает концентрацию органического углерода на глубине и, следовательно, его захоронение.