eliminating
Esempi
The hours were long, the work was arduous, despite the fact that we became past masters in the art of eliminating waste motion.
Рабочий день был долгим, работа — тяжёлой, хотя мы и стали мастерами в искусстве устранять лишние движения.
Furthermore, by merely depriving an alcoholic of alcohol without eliminating his desire for it, we are likely to force him into something worse.
Более того, просто лишая алкоголика алкоголя, не устраняя его тяги к нему, мы рискуем толкнуть его к чему-то худшему.
Start with an article that suits and then study to find some way of eliminating the entirely useless parts.
Начните с изделия, которое подходит потребителю, а затем ищите способ устранить совершенно бесполезные детали.
Charles wisely differed from Benz in placing the flywheel forward, thus eliminating the need for the long driving belt of the Benz carriage.
Чарльз разумно отступил от решения Бенца, расположив маховик спереди и тем самым устранив необходимость в длинном приводном ремне экипажа Бенца.
The original shipper fork carriage was improved by separating the original bearings to a greater distance, and eliminating one of the two bearings on one end.
Первоначальную каретку переводной вилки улучшили, разнеся исходные подшипники на большее расстояние и убрав один из двух подшипников на одном конце.
For trusts, by eliminating waste and cutting down expenses can produce much cheaper than individual producers.
Ведь тресты, устраняя расточительство и сокращая расходы, могут производить гораздо дешевле, чем отдельные производители.
the question must be faced of the effect of eliminating the public from the speculative market even if it could be accomplished.
необходимо рассмотреть последствия устранения публики со спекулятивного рынка, даже если бы это было осуществимо.
It is strange, but in many ways characteristic for the process of science, that the "riddle" of phosphorus in life was solved by first eliminating life.
Странно, но во многом характерно для развития науки, что «загадку» фосфора в жизни решили, сначала устранив жизнь.
Dehumanizing one’s adversary means eliminating any form of empathy or recognition of otherness.
Дегуманизация противника означает устранение любой формы эмпатии или признания инаковости.
Production will be scheduled based on target times, eliminating the need for extensive storage space.
Производство будет планироваться на основе целевых сроков, что устранит необходимость в обширных складских площадях.
If there is a shadow in the gutter of the book then turn the book 90 degrees so that the lights are opposite the shadow, thereby eliminating it.
Если в корешковом сгибе книги есть тень, поверните книгу на 90 градусов, чтобы свет оказался напротив тени и устранил её.
In the gay-for-pay concept, eliminating condoms also becomes part of the story, which could imply risking sexual health for money.
В концепции гей-секса за деньги отказ от презервативов тоже становится частью сюжета, что может подразумевать риск для сексуального здоровья ради денег.
Eliminating the time-to-generate-data bottleneck can greatly improve the usefulness of the visualisation system and, thus, facilitate the generation of new knowledge.
Устранение узкого места, связанного со временем генерации данных, может значительно повысить полезность системы визуализации и тем самым способствовать получению новых знаний.
eliminating the need for physical punch cards
устранение необходимости в физических перфокартах
eliminating the need to rethread the machine.
устраняя необходимость заново заправлять машину.
eliminating the need to produce the entire garment.
устраняя необходимость изготовления всего предмета одежды.
But the protection is not warranted if the considered elements cannot be separated from the work without eliminating core utilitarian functions of the useful article itself.
Но оснований для охраны нет, если рассматриваемые элементы невозможно отделить от произведения без устранения основных утилитарных функций самого утилитарного изделия.
History indicates that eliminating any kind of stigma, including LGBTQ stigma, at the structural level and among perceivers will take time.
История показывает, что устранение любой стигмы, включая стигматизацию ЛГБТК, на структурном уровне и у воспринимающей стороны потребует времени.
Eliminating such delays furthermore allows local cinemas to offer more relevant titles as there is no scarcity of digital copies.
Устранение таких задержек также позволяет местным кинотеатрам предлагать более актуальные фильмы, поскольку дефицита цифровых копий нет.
In the case of social security, Stalinism promoted differentiated benefits, while Maoism aimed at eliminating the urban-rural divide.
В сфере социального обеспечения сталинизм поощрял дифференцированные пособия, тогда как маоизм стремился устранить разрыв между городом и деревней.