emulsion
Esempi
the function of the Pancreatic juice is to reduce the fat to the condition of a white emulsion.
функция панкреатического сока состоит в превращении жира в белую эмульсию.
fatty matters are reduced to a kind of emulsion by the intestinal juices, and pass through the lacteals into the thoracic duct,
Жиры под действием кишечных соков превращаются в подобие эмульсии и через млечные сосуды поступают в грудной проток,
Emulsions are aqueous preparations in which oils or resins are suspended by means of mucilaginous substances.
Эмульсии — водные препараты, в которых масла или смолы находятся во взвешенном состоянии благодаря слизистым веществам.
It is then allowed to rest until the emulsion separates, which at the ordinary temperature of 15-20° C. usually occurs in 6-12 hours in the case of chocolate, and 12-24 hours with cacao.
Затем её оставляют до разделения эмульсии, которое при обычной температуре 15–20 °C занимает обычно 6–12 часов для шоколада и 12–24 часа для какао.
Still better (than the sugar solution) would it be, if the albumen were incorporated in the chocolate or cocoa material in the form of a mixture with some emulsion (!), especially a mixture with milk.
Ещё лучше, чем сахарный раствор, было бы ввести альбумин в шоколад или какао-продукт в смеси с какой-либо эмульсией (!), особенно с молоком.
This is a trade preparation in which cacao butter is converted into an emulsion, probably by means of oleic acid, and is thus rendered more digestible.
Это торговый продукт, в котором масло какао превращено в эмульсию, вероятно с помощью олеиновой кислоты, и потому легче переваривается.
Mass manufactured tintype plates, in which the light-sensitive emulsion was applied at the factory, relieved photographers from possible infringements.
Серийно выпускавшиеся ферротипные пластины, на которые светочувствительную эмульсию наносили на фабрике, избавляли фотографов от возможных нарушений прав.
Tintypes are unique images printed on thin iron sheets coated with collodion-based emulsions.
Ферротипы — уникальные изображения, отпечатанные на тонких железных листах, покрытых эмульсиями на основе коллодия.
However, it is important to consider the condition of the glass plate before dusting, as dusting can damage the image if the emulsion is deteriorating or flaking.
Однако перед удалением пыли важно оценить состояние стеклянной пластинки: очистка может повредить изображение, если эмульсия разрушается или отслаивается.