ended
Esempi
There are two things which a democratic people will always find very difficult—to begin a war, and to end it.
Есть две вещи, которые демократическому народу всегда будут даваться очень трудно: начать войну и закончить её.
The blush grows deeper for three or four hours, then remains stationary for a time, and ends in desquamation leaving a very durable pigmentation.
Покраснение усиливается в течение трёх-четырёх часов, затем некоторое время остаётся неизменным и заканчивается шелушением, оставляя очень стойкую пигментацию.
Put an end to the stimulation of immigration, and we shall see very few of the class who do not come to stay.
Прекратите стимулировать иммиграцию, и мы увидим совсем немного тех, кто приезжает не для того, чтобы остаться.
A number of chapters end with an interesting collection of charters.
Ряд глав заканчивается интересным собранием хартий.
Symptoms.--A large number of accidents occur each year from the external application of cocaine; few, however, end fatally.
СИМПТОМЫ.--Ежегодно наружное применение кокаина приводит к большому числу несчастных случаев, однако лишь немногие заканчиваются смертью.
The monastery did not come to an end by the substitution of a bishop for an abbot.
Монастырь не прекратил существование из-за замены аббата епископом.
The five graduated windows of the upper range have double shafts on each side, and the connected dripstone over the lower range ends in carved heads.
Пять ступенчато расположенных окон верхнего яруса имеют по две колонки с каждой стороны, а общий водослив над нижним ярусом заканчивается резными головами.
The capture of Jerusalem had triumphantly ended the First Crusade; the Church was everywhere victorious, and the Pope in actual fact the mightiest monarch of the earth.
Взятие Иерусалима победоносно завершило Первый крестовый поход; Церковь торжествовала повсюду, а папа был фактически самым могущественным монархом на земле.
Over the chapels which surround the apse rise a series of double-arched supports, the outer ones ending in little turrets with surmounting crenellations.
Над капеллами вокруг апсиды возвышается ряд двойных арочных опор; внешние заканчиваются маленькими башенками с зубцами наверху.
But the British Opium Monopoly is not ended.
Но британская опиумная монополия ещё не прекратила существование.
The only effectual way of putting an end to the sale of nostrums is to make illegal the advertising of such preparations in the public press.
Единственный действенный способ прекратить продажу шарлатанских снадобий — запретить рекламу таких препаратов в общедоступной прессе.
Unfortunately, the injury which alcohol does, and the processes of deterioration which it sets on foot, do not end with the individual.
К сожалению, вред, причиняемый алкоголем, и запущенные им процессы разрушения не заканчиваются на отдельном человеке.
A paragraph that begins with a topic sentence sometimes ends with a sentence of conclusion.
Абзац, который начинается с тематического предложения, иногда заканчивается заключительным предложением.
The meeting at last ended, as all meetings on earth do.
Наконец встреча закончилась, как заканчиваются все земные встречи.
With the posts finished, lay out the end rails, cutting the tenons and the mortises into which the ends of the slats are to be fitted.
Закончив стойки, разметьте торцевые царги и вырежьте шипы и гнёзда, в которые будут вставлены концы планок.
Where one sale ends, another should be already started.
Там, где заканчивается одна продажа, уже должна начинаться другая.
Cartloads of bills were showered down areas and thrust under doors, and no effort was spared to make the end crown the work of centuries.
Повозками привозили листовки, разбрасывали их по приямкам перед домами и просовывали под двери; все усилия прилагались к тому, чтобы достойно завершить дело столетий.
If the proposer be rejected he is informed accordingly by a free letter, and there is an end of the matter;
Если предложение отклонено, его автору сообщают об этом бесплатным письмом, и на этом дело заканчивается;
The cylinder would be terminated by two hemispheres; the knives would be attached to tongues fixed near the ends of the cylinder.
Цилиндр заканчивался бы двумя полусферами; опорные призмы крепились бы к язычкам, закреплённым близ концов цилиндра.
At terminal stations a double line of railway must not end as a single line.
На конечных станциях двухпутная железная дорога не должна заканчиваться одним путём.