entertainment
Esempi
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Помимо пяти-шести регулярных еженедельных религиозных служб проводятся развлечения, ужины и лекции.
If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment.
Если речь идет об общественных удовольствиях, создается ассоциация, обеспечивающая пышность и регулярность развлечений.
Hamilton was stationed at the door; I formed the orchestra, while Brown provided the entertainment.
Гамильтон стоял у двери; я один заменял оркестр, а Браун обеспечивал развлечения.
The entertainments were at first chiefly concerts and oratorios, but afterwards magnificent balls and fetes were held.
Поначалу развлечениями служили главным образом концерты и оратории, но позднее там устраивали великолепные балы и празднества.
One or two massive elms, which must have seen the Ranelagh entertainments blossom into life and fade away, are the only ancient relics remaining.
Один-два могучих вяза, наверняка видевшие, как развлечения Ранела расцветали и угасали, — единственные сохранившиеся старинные реликвии.
This festival, given ostensibly for the entertainment of my friends and to introduce my charming nieces, is a part of my deep, ulterior motives.
Этот праздник, якобы устроенный для развлечения моих друзей и представления моих очаровательных племянниц, является частью моих глубоких тайных замыслов.
When the train had gone three hours on its way, there was a detention of three hours at a station that offered little entertainment to impatient travellers.
После трёх часов пути поезд задержался на три часа на станции, где нетерпеливым путешественникам было мало развлечений.
Bowling alleys, billiard rooms, gymnasiums, and many other features for entertainment were established in the clubhouses.
В клубах устраивали дорожки для боулинга, бильярдные, гимнастические залы и многие другие приспособления для развлечений.
Until a few years ago bull-fighting was permitted, but the bulls were so poor and the fighters were such butchers that the Government finally outlawed this form of entertainment.
Ещё несколько лет назад бои быков разрешались, но быки были столь плохи, а бойцы столь похожи на мясников, что правительство в конце концов запретило это развлечение.
he is only a gossiper, writing merely for the entertainment of a private circle.
он всего лишь сплетник, пишущий исключительно ради развлечения своего круга знакомых.
Machinima originated as a popular form of entertainment in the late 1990s, using video game engines to produce animated films.
Машинима возникла в конце 1990-х как популярный вид развлечения, использующий движки видеоигр для создания анимационных фильмов.
What began as a technical curiosity rapidly evolved into a new medium of mass entertainment and, potentially, scientific documentation.
То, что начиналось как техническая диковинка, быстро превратилось в новое средство массового развлечения и, потенциально, научного документирования.
Social media intensifies this trend: posts about art are often embedded within sequences of entertainment, shopping, or dining.
Социальные сети усиливают этот тренд: публикации об искусстве часто включены в цепочки развлечений, покупок или посещений ресторанов.
More and more, private and commercial spaces use art as a way to gain exposure, turning cultural displays into entertainment and brand differentiation.
Всё чаще частные и коммерческие пространства используют искусство для привлечения внимания, превращая культурные показы в развлечения и средство отличить бренд от других.
Illustrations of popular narratives and theatrical plays served as examples of proper conduct and sources of entertainment.
Иллюстрации популярных повествований и театральных пьес служили примерами надлежащего поведения и источниками развлечения.
Traditionally, kabuki actors were relegated to the margins of society, and to areas of town that housed other kinds of popular entertainment as well as the sex industry.
Традиционно актёров кабуки оттесняли на обочину общества и в городские районы, где находились другие виды народных развлечений, а также секс-индустрия.
Tableaux-vivant, a brand of performance art consisting of portrayal of silent scenes often accompanied by narration, was a highly popular form of entertainment in the nineteenth century.
Живые картины — вид исполнительского искусства, состоявший в изображении немых сцен, часто сопровождаемых рассказом, — были весьма популярным развлечением в XIX веке.
The hour was late enough that it allowed for even the laboring classes to peruse the splendid work as a form of evening entertainment.
Час был достаточно поздним, чтобы даже трудящиеся классы могли рассматривать великолепное произведение в качестве вечернего развлечения.
Washington’s activism was not limited to the entertainment industry.
Активизм Вашингтон не ограничивался индустрией развлечений.