established
Esempi
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Судья привносит в управление уважение к установленным процедурам и гласности, что делает его крайне негодным орудием деспотизма
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
It is a well-established principle of law that every wrong has a remedy.
То, что для всякого нарушения права существует средство правовой защиты, — прочно установленный принцип права.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
эта могучая толпа ненавистников установленного порядка, на миг ставших добродушными, на несколько кратких мгновений вырвалась из-под власти своего господина и обагрила руки кровью врага.
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
строгое регулирование всех тарифов на проезд и сборов правительственной комиссией, установленные тарифы которой не подлежат обжалованию.
In the state of nature there wants a known and indifferent judge, with authority to determine all differences according to the established law:
В естественном состоянии недостаёт признанного и беспристрастного судьи, уполномоченного разрешать все споры согласно установленному закону:
A few established laws served the turn, and the discretion and care of the ruler supplied the rest.
Немногие установленные законы удовлетворяли потребности, а остальное восполняли рассудительность и забота правителя.
The metre, a measure established by science, is 1/10,000,000 part of the distance from the equator to the north pole.
Метр — установленная наукой мера, равная одной десятимиллионной расстояния от экватора до Северного полюса.
Science, however, demands that a theory thus established inductively must also stand the test of practical application or deduction.
Однако наука требует, чтобы теория, установленная таким образом индуктивно, выдержала также проверку практическим применением, или дедукцией.
A sale is the action and reaction of mind upon mind, according to well established psychological principles and rules.
Продажа — это взаимодействие двух умов, подчиняющееся установленным психологическим принципам и правилам.
Miracles, therefore, are not the breach of established laws, but they are the very circumstances that indicate the existence of far higher laws
Следовательно, чудеса — не нарушение установленных законов, а именно те обстоятельства, которые указывают на существование гораздо более высоких законов.
All the established principles of international law, or principles that had been supposed to be established, were set at naught.
Все принципы международного права — или те, что считались установленными, — были попраны.
Many similar instances might be cited to show the necessity of considering well the established laws of nature, and their bearing on the object pursued.
Можно привести много подобных примеров, показывающих, насколько важно тщательно учитывать установленные законы природы и их отношение к преследуемой цели.
It may now be regarded as firmly established that radium is in the line of direct descent from uranium.
Теперь можно считать твёрдо установленным, что радий находится в цепи прямого происхождения от урана.
The rate of descent is fixed by the established maximum grade, and the sides of the valley are much steeper than that rate.
Крутизна спуска определяется установленным предельным уклоном, а склоны долины значительно круче этого уклона.
There are some well-established general principles, but none which will apply themselves automatically.
Есть некоторые прочно установленные общие принципы, но ни один из них не применится сам собой.
He maintained a well-established routine all through his career on the canal.
На протяжении всей работы на канале он придерживался чётко установленного распорядка.
Were there no established administration of property, every man would be obliged to guard with force his little store.
Если бы не существовало установленной системы регулирования собственности, каждый был бы вынужден силой охранять свой небольшой запас.
When some principle already established leads to another principle or to a conclusion about some particular fact, the reasoning is called deductive.
Когда уже установленный принцип ведёт к другому принципу или к выводу о каком-либо конкретном факте, рассуждение называется дедуктивным.
It was only gradually that in its totality of coins the French monetary system was made to conform to the metric system thus established.
Лишь постепенно все монеты французской денежной системы были приведены в соответствие с установленной таким образом метрической системой.