examining
Esempi
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
12 мая 1865 года был назначен Ховард; и он приступил к исполнению своих обязанностей сразу 15-го числа и начал изучать поле работы.
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Однажды с нами сидел добродушный старый хирург и пациент, заболевший от обжорства, которого он только что осмотрел — слишком бегло, по мнению пациента.
Goodin then turned to Clem, and then to Eliza and the children, examining them severally, and asking various questions.
Затем Гудин повернулся к Клему, а затем к Элизе и детям, осматривая их по отдельности и задавая различные вопросы.
I have neither the right nor the intention of examining the supernatural means which God employs to infuse religious belief into the heart of man.
У меня нет ни права, ни намерения исследовать сверхъестественные средства, которыми Бог вселяет религиозную веру в человеческое сердце.
In examining the ancient constitution of the judicial power, amongst most European nations, two things strike the mind—the independence of that power, and the extent of its functions.
При рассмотрении прежнего устройства судебной власти у большинства европейских народов поражают две вещи — независимость этой власти и обширность её функций.
The method of examining the human body after death will vary somewhat according to the objects in view.
Метод исследования человеческого тела после смерти несколько различается в зависимости от поставленных целей.
On examining the bread the poison was found so unequally distributed that no idea could be formed as to the actual amount taken.
При исследовании хлеба оказалось, что яд распределён настолько неравномерно, что определить фактически принятое количество было невозможно.
The effect is most restful to the eyes after examining some of the bizarre creations in the other windows.
После осмотра причудливых композиций в других окнах этот эффект необыкновенно успокаивает глаза.
After examining the patient carefully the doctor asked for a private interview with the patient's adult son.
Тщательно осмотрев больного, врач попросил о беседе наедине с его взрослым сыном.
Codeine was discovered by Robiquet in 1821 when he was examining a new process for obtaining morphine which had been suggested by Dr. William Gregory, of Edinburgh.
Кодеин открыл Робике в 1821 году, исследуя новый способ получения морфина, предложенный доктором Уильямом Грегори из Эдинбурга.
The minute we depart from a standard text like Euclid's, and have no recognized examining body, every one is free to set up his own standard
Стоит нам отойти от общепринятого учебника, такого как «Начала» Евклида, и остаться без признанного экзаменационного органа, как каждый получает свободу устанавливать собственный стандарт
In examining photographic pictures of a certain degree of perfection, the use of a large lens is recommended, such as elderly persons frequently employ in reading.
При рассматривании фотографий достаточно высокого качества рекомендуется пользоваться большой лупой, какой пожилые люди часто пользуются при чтении.
In our examination of the sensuous world, we are very much like the three blind men set to examining an elephant.
Исследуя чувственно воспринимаемый мир, мы напоминаем трёх слепцов, которым предложили изучить слона.
the relative purity of limestones may be roughly determined by examining their weathered surfaces
Об относительной чистоте известняков можно приблизительно судить по их выветрелой поверхности
The usual manner of examining light, to find whether it is polarized, is to look through a plate of tourmaline or a Nicol’s prism
Обычный способ проверить, поляризован ли свет, — посмотреть сквозь пластинку турмалина или призму Николя.
But, in my opinion, in examining the origin of the ancient arts, we ought not to give credit to any cause assigned for an invention until no other can be found.
Однако, исследуя происхождение древних искусств, не следует приписывать изобретение какой-либо причине, пока нельзя исключить другие объяснения.
The examining committee for each Supervisor's Division consists of the supervisors of other divisions.
Проверочная комиссия каждого округа начальника пути состоит из начальников других округов.
On examining this catalogue, and recalculating a portion of it, Mr Baily discovered an error in the case of the star, χ Cephei.
При проверке этого каталога и пересчёте его части господин Бейли обнаружил ошибку в данных о звезде χ Цефея.
The carrier also always insisted on the privilege of examining the shipper’s books in case it suspected a violation of the agreement.
Перевозчик также всегда настаивал на праве проверять бухгалтерские книги грузоотправителя, если подозревал нарушение соглашения.
A man who brings out a machine time after time, and ascends without examining it carefully, is adding vastly to the risks that may attend his flight;
Человек, который раз за разом выводит машину и поднимается в воздух, не осмотрев её тщательно, значительно увеличивает риски, которыми может сопровождаться его полёт;