exclamation
Esempi
Henry's wrathful exclamation, which stirred the four knights to set out on their bloodthirsty mission, is well known.
Гневное восклицание Генриха, побудившее четырёх рыцарей отправиться на их кровожадную миссию, хорошо известно.
Sometimes a noun or a pronoun is used in direct address or in an exclamation, without having any grammatical relation to the rest of the sentence.
Иногда существительное или местоимение используется в обращении либо восклицании, не имея грамматической связи с остальной частью предложения.
With the usual exclamation of a husband saved by a sudden thought on the very brink of domestic catastrophe, Henry Ford turned and hurried back to make those purchases.
С обычным восклицанием мужа, которого внезапная мысль спасла на самом краю домашней катастрофы, Генри Форд повернул и поспешил обратно за покупками.
“Holy Shit!”—the exclamation constitutes, as Cecelia Klein notes, a profane oxymoron for occidental sensibility.
«Святое дерьмо!» — это восклицание, как отмечает Сесилия Кляйн, представляет для западного восприятия кощунственный оксюморон.
Except for one exclamation (“Cora!”), the whole passage has been crossed out with slashes in the brown ink, which at this point was also being supported by a graphite pencil.
За исключением одного восклицания («Cora!»), весь отрывок перечёркнут косыми линиями коричневыми чернилами, которым в этом месте также помогал графитный карандаш.
A Spanish character’s exclamation of “Gott sey Dank!” (S1, 30 ) [Thank God!]
Восклицание испанского персонажа «Gott sey Dank!» (S1, 30 ) [Слава Богу!]