expatriate
Esempi
Murat in Ünel’s play has come a long way, evolving from a traumatized expatriate to somebody who reconnects with his home.
Мурат в пьесе Юнеля прошёл долгий путь: из травмированного эмигранта он превратился в человека, восстанавливающего связь с домом.
For many, especially Turkish expatriates living abroad, Tatlıses—a chosen name which means “sweet voice”—has become the symbol of Arabesk.
Для многих, особенно турецких эмигрантов за рубежом, Татлысес — выбранное имя, означающее «сладкий голос», — стал символом Arabesk.
However, because of their original purpose — to express national identity — they were successfully taught and danced in Chile among Croatian expatriates there.
Однако из-за их первоначального назначения — выражать национальную идентичность — им успешно обучали и их танцевали в Чили среди живших там хорватских эмигрантов.
Apart from 1917 and 1941, Salonsko Kolo was not danced in Chile until the 1950s, when Roić taught the second and third generation of the Croatian expatriates.
За исключением 1917 и 1941 годов, Salonsko Kolo в Чили не танцевали до 1950-х, когда Роич обучил второе и третье поколения хорватских эмигрантов.
Andriy Nahachewsky, writing about the concept of the ‘second existence’ of folk dance, mentions as an example Salonsko Kolo and Croatian expatriates in Chile.
Андрей Нахачевский, рассуждая о понятии «второго существования» народного танца, приводит в пример Salonsko Kolo и хорватских эмигрантов в Чили.
Finally, during political turmoil in Croatia (in 1917 and 1941), Roić teaches the Croatian expatriates in Chile that same Salonsko Kolo.
Наконец, во время политических потрясений в Хорватии — в 1917 и 1941 годах — Роич обучает хорватских эмигрантов в Чили тому же Salonsko Kolo.
During the Homeland War, Salonsko Kolo again became the symbol of national identity among expatriates, and was performed with this express purpose.
Во время войны за независимость Хорватии Salonsko Kolo вновь стало символом национальной идентичности среди эмигрантов и исполнялось именно с этой целью.
Perhaps the truth is that the situation of the Spanish expatriates in the British capital at the time was more fluid than one might think from a Spanish perspective.
Возможно, в действительности положение испанских эмигрантов в британской столице в то время было менее определённым, чем можно было бы предположить с испанской точки зрения.