explain
Esempi
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Философы XVIII века весьма просто объясняли постепенный упадок религиозной веры.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.
The chances of gain, as a premium for the risks involved, explain satisfactorily enough the action of the gambler when he enters into a game of roulette or faro.
Шансы на выигрыш, как премия за сопряженный с этим риск, достаточно удовлетворительно объясняют действия игрока, когда он вступает в игру в рулетку или фараон.
It is only that everything is even clearer and more intense in hypnosis, so that it would be more to the point to explain being in love by means of hypnosis than the other way round.
Только при гипнозе всё ещё яснее и интенсивнее, так что было бы уместнее объяснять влюблённость посредством гипноза, чем наоборот.
General facts serve to explain more things in democratic than in aristocratic ages, and fewer things are then assignable to special influences.
Общие обстоятельства объясняют в демократические эпохи больше, чем в аристократические, и тогда меньшее число явлений можно приписать частным влияниям.
Le Mans has lost something through the foreign occupation, but the traveller needs to have it explained to him what it has lost.
Ле-Ман кое-что утратил из-за иностранной оккупации, однако путешественнику приходится объяснять, что именно было утрачено.
Theory, on the other hand, is the ability to demonstrate and explain the productions of dexterity on the principles of proportion.
Теория, напротив, — это способность доказывать и объяснять результаты мастерства на основе законов пропорции.
It will be conceded that it is a great merit in a theory, when it succeeds in explaining at the same time a number of different things in a plausible way.
Следует признать, что большое достоинство теории — способность правдоподобно объяснять сразу несколько разных явлений.
Lemery explains how to make a plaster from the blood of a healthy young man, after drying it, which was useful in old ulcers.
Лемери объясняет, как из высушенной крови здорового молодого человека изготовить пластырь, который помогал при застарелых язвах.
The addition of the “inga flowers,” Mr. Ledger explained, was made by the natives in the belief that they kept the coca leaves fresh and green.
Как объяснял мистер Леджер, местные жители добавляли «цветы инги», полагая, что те сохраняют листья коки свежими и зелёными.
The modern employment of serums in the treatment of zymotic diseases goes a long way towards explaining the fact of the immunity of individuals in respect to bacterial poisons.
Современное применение сывороток в лечении инфекционных болезней во многом объясняет невосприимчивость отдельных людей к бактериальным ядам.
Besides, she was a good listener, and by explaining his plans to his mother, Andy got them straight in his own mind.
К тому же она умела слушать, и, объясняя матери свои планы, Энди сам лучше в них разбирался.
I always explained that I had more experience than capital, and as I valued it very highly, I considered it perfectly legitimate to figure it as stock in trade.
Я всегда объяснял, что опыта у меня больше, чем капитала, а поскольку я его очень высоко ценю, то считаю вполне законным учитывать его в числе активов своего дела.
Invention shows how things are done, and science afterwards explains the phenomena and formulates theories and laws which become serviceable to others in the arts.
Изобретение показывает, как делаются вещи, а наука затем объясняет явления и формулирует теории и законы, полезные другим мастерам.
Sheep shears, no matter how sophisticated and no matter how necessary, do not explain sheep husbandry.
Ножницы для стрижки овец, какими бы совершенными и необходимыми они ни были, не объясняют овцеводство.
Archimedes first explains what his conoids and spheroids are, and then, after each description, states the main results which it is the aim of the treatise to prove.
Архимед сначала объясняет, что представляют собой его коноиды и сфероиды, а затем после каждого описания излагает основные результаты, которые трактат призван доказать.
Would it not be wiser to explain theories out of life and not life out of theories?
Не разумнее ли объяснять теории исходя из жизни, а не жизнь исходя из теорий?
When the pupils feel a curiosity to know more of the world than they can see, maps are then laid before them, and the globe and its uses are explained.
Когда ученики проявляют любопытство и хотят узнать о мире больше, чем могут увидеть, перед ними раскладывают карты и объясняют устройство глобуса и его применение.