explorer
Esempi
On the north side of the north cloister, the German explorers found four rooms, which they believe to have been assigned to library purposes.
С северной стороны северного клуатра немецкие исследователи обнаружили четыре помещения, которые, по их мнению, предназначались для библиотеки.
Arctic explorers learned by experience what science discovered by experiment.
Исследователи Арктики на опыте узнали то, что наука открыла путём экспериментов.
We were like the explorers in an entirely unknown land, where one has to select the path that seems to be most likely to get you to your destination, with no knowledge of what is ahead.
Мы были словно исследователи в совершенно незнакомой стране, где приходится выбирать путь, который, как кажется, скорее всего приведёт тебя к цели, не зная, что ждёт впереди.
Like an explorer in a strange land, Santos-Dumont was a pioneer in his work, each trial being different from any other, though the means in themselves were familiar enough.
Подобно исследователю в незнакомой стране, Сантос-Дюмон был первопроходцем в своей работе: каждое испытание отличалось от предыдущего, хотя сами средства были достаточно знакомыми.
Very little detailed information exists regarding Alaskan kayakers, but the Greenlanders have been the object of intensive study by ethnographers and explorers.
Подробных сведений об аляскинских каякерах очень мало, тогда как гренландцев этнографы и исследователи изучали весьма тщательно.
By the beginning of the eighteenth century, explorers had become familiar with the range of the ocean, the outline of the continents, and with many islands.
К началу восемнадцатого века исследователи уже знали протяжённость океана, очертания материков и многие острова.
A few years later another explorer made a trip across Lake Nicaragua and down the San Juan River to the Atlantic.
Несколько лет спустя другой исследователь пересёк озеро Никарагуа и спустился по реке Сан-Хуан к Атлантике.
So far as can be ascertained, this was the earliest discovery of the bison in a wild state, and the description of the species as recorded by the explorer is of historical interest.
Насколько можно установить, это было первое открытие бизона в диком состоянии, и записанное исследователем описание вида представляет исторический интерес.
The unfortunate explorer took very little interest in animated nature, except as it contributed to the sum of his daily food, which was then the all-important subject of his thoughts.
Несчастный исследователь мало интересовался живой природой, кроме того, что она давала ему в пищу: ежедневное пропитание было тогда главнейшим предметом его мыслей.
Coronado was the next explorer who penetrated the country of the buffalo, which he accomplished from the west, by way of Arizona and New Mexico.
Следующим исследователем, проникшим в страну бизонов, был Коронадо; он пришёл с запада через Аризону и Нью-Мексико.
It is to be regretted that the narrative of the explorer affords no clew to the precise locality of this interesting discovery,
Приходится сожалеть, что рассказ исследователя не даёт никаких указаний на точное место этого интересного открытия,
the explorers heard nothing of the Yellowstone wonderland, although they passed and repassed within a few miles of it.
исследователи ничего не слышали о чудесном крае Йеллоустона, хотя проходили мимо него и возвращались всего в нескольких милях от него.
The hypothesis of the spectacled professor blossoms into a boon; the dream of the inventor becomes a benefaction; the forlorn hope of the explorer points the way to wealth.
Гипотеза профессора в очках расцветает, принося благо; мечта изобретателя становится благодеянием; отчаянная надежда исследователя указывает путь к богатству.
These few remarks show how incorrect was the view taken by some early explorers of the guilds when they wanted to see the essence of the institution in its yearly festival.
Эти немногие замечания показывают, насколько неверен был взгляд некоторых ранних исследователей гильдий, желавших видеть сущность этого учреждения в его ежегодном празднике.
In the Guianas, gold has been the subject of lore historically associated with the mythic city of El Dorado that captivated the European explorers’ pursuits.
В Гвианах золото было предметом преданий, исторически связанных с мифическим городом Эльдорадо, который завладел помыслами европейских исследователей.
Stalker’s little band of illicit explorers repeatedly hint that the Zone appeared just after a mysterious visit from outer space.
Небольшая группа исследователей, действующих без разрешения, в «Сталкере» неоднократно намекает, что Зона появилась сразу после таинственного визита из космоса.
Diplomat, scholar, intrepid explorer, Baron Max von Oppenheim was never anything but a thoroughgoing German patriot.
Дипломат, учёный, бесстрашный исследователь, барон Макс фон Оппенгейм неизменно был убеждённым немецким патриотом.
many explorers including H. M. Stanley, Verney Lovett Cameron, and Samuel White Baker also wrote adventure novels for children
многие исследователи, в том числе Г. М. Стэнли, Верни Ловетт Кэмерон и Сэмюэл Уайт Бейкер, писали также приключенческие романы для детей
Between the fifteenth and seventeenth centuries, explorers ventured far from their coasts to discover new lands, resources and wealth.
Между пятнадцатым и семнадцатым веками исследователи отваживались уходить далеко от своих берегов в поисках новых земель, ресурсов и богатств.