exquisite
Esempi
The marble walls are richly adorned with exquisite mosaics.
Мраморные стены богато украшены изысканными мозаиками.
She is conscious of her own beauty, and knows how to enhance it with exquisite taste.
Она сознаёт свою красоту и умеет подчёркивать её с изысканным вкусом.
The frame‐work of the shōji forming the windows is often a marvel of exquisite taste.
Каркас shōji, образующих окна, часто являет собой чудо утончённого вкуса.
No such exquisite arrangements of composition were found in other countries as here in France, and really at the doorway of Paris.
Ни в одной другой стране не встречалось столь изысканных композиций, как здесь, во Франции, фактически у самого порога Парижа.
University College.--In this museum will be found an exquisite preparation of the effects of sulphuric acid.
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ.--В этом музее находится превосходный препарат, демонстрирующий воздействие серной кислоты.
The Truth of Spenser, Una, is, after Chastity, the most exquisite character in the "Faerie Queen."
Истина Спенсера, Уна, — после Целомудрия самый изысканный персонаж «Королевы фей».
Most of these misereres have exquisite conventional flowers (especially roses) cut upon them in addition to the figure-subjects.
Помимо сюжетных фигур, на большинстве этих мизерикордий вырезаны изысканные условные цветы, особенно розы.
Both these side chapels contain some exquisite fan-tracery vaulting, which is supported upon flying arches, fashioned in imitation of the graceful flying arches in the choir.
В обеих боковых капеллах есть изысканные веерные своды, опирающиеся на перекидные арки, сделанные в подражание изящным аркам хора.
A child’s first efforts to use a sharp tool are likely to result in bloodshed, but the same tool may trace an exquisite carving in the hands of an expert.
Первые попытки ребёнка пользоваться острым инструментом, скорее всего, закончатся кровопролитием, но в руках мастера тот же инструмент может создать изысканную резьбу.
The consequence of this exquisite arrangement is, that the machine will either calculate rightly, or not at all.
Следствие этого превосходного устройства состоит в том, что машина либо считает правильно, либо вообще не считает.
Only by rubbing your fingers over a lovely finish can you appreciate, to the fullest extent, the exquisite fineness of a hand-rubbed finish.
Только проведя пальцами по красивой отделке, можно в полной мере оценить изысканную гладкость поверхности, отполированной вручную.
Oriental rugs in exquisite blending of colors and native originality in design are offered in India, Teheran, Garevan, Kirman, Bidjar, and Ardebil weaves.
Восточные ковры с изысканными сочетаниями цветов и самобытными местными узорами предлагаются в индийском, тегеранском, гареванском, кирманском, биджарском и ардебильском плетении.
The quiescent springs and prismatic pools have a delicate, exquisite, gemlike beauty unlike anything else in the world of nature or of art.
Спокойные источники и радужные водоёмы обладают нежной, изысканной красотой драгоценных камней, не похожей ни на что другое в мире природы или искусства.
the exquisite beauty of the coloring and the variety of forms baffle any attempt to portray them either with pen or pencil.
изысканная красота красок и разнообразие форм не поддаются никакой попытке изобразить их пером или карандашом.
Next, we’d see him in an exquisite vintage lace wedding gown with a train that fanned across the entire stage.
Затем мы видели его в изысканном старинном кружевном свадебном платье со шлейфом, веером раскинувшимся по всей сцене.
In the case of The Greek Slave, he was not trying to issue a large edition, but rather protect a handful of exquisite life-sized marble replicas.
В случае «Греческой рабыни» он стремился не выпустить большой тираж, а защитить несколько изысканных мраморных реплик в натуральную величину.
They are on a terrace at the edge of a lake surrounded by exquisite houses and spanned by an elegant bridge with a pavilion on it.
Они находятся на террасе у озера, окружённого изысканными домами; через него перекинут изящный мост с павильоном.
This house’s perfume containers were so exquisite that they were noticed by Lelong’s counterparts, who modelled their own products after them.
Флаконы духов этого дома были настолько изысканными, что коллеги Лелонга заметили их и стали создавать свою продукцию по их образцу.
As-if-composition is to Iron Pussy what the exquisite corpse is to Mysterious Object: the enabling constraint that allows for a rigorously vague film procedure.
Композиция «как если бы» для «Железной Пусси» — то же, что «изысканный труп» для «Таинственного объекта»: продуктивное ограничение, допускающее строго неопределённую кинематографическую процедуру.
The problem is that if you play both repeats as written, the simple but exquisite coda risks being worn- out
Проблема в том, что при исполнении обоих повторов как написано простая, но изысканная кода рискует затереться