factory
Esempi
The hundred hills of Atlanta are not all crowned with factories.
Не все сто холмов Атланты увенчаны заводами.
I would prefer work in a factory in either town.
Я предпочёл бы работу на фабрике в любом из этих двух городов.
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
Современная индустриальная эра, сменившая домашнее производство коллективным трудом «рабочих рук» на фабриках, началась в XVIII веке.
The term "factory girl" was an insulting epithet, and it was impossible for a girl who had been employed in a factory to obtain other employment.
Термин «фабричная девушка» был оскорбительным эпитетом, и девушка, работавшая на фабрике, не могла получить другую работу.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
Many branches of farming, as the industry was carried on by our fathers and their fathers before them, have been transferred from the farmhouse to the factory.
Многие виды работ, входившие в сельское хозяйство времён наших отцов и дедов, были перенесены из фермерского дома на фабрику.
The workers employed in a factory may be divided by a hundred different forces.
Рабочие, занятые на фабрике, могут быть разделены сотней различных сил.
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Игла — такое же средство производства, как и электрическая машина на фабрике, разница лишь в степени их эффективности.
the wheels of the factory are in motion again; the shops and stores of the legitimate dealer and trader are full of bustle and action.
колёса фабрики снова в движении; лавки и магазины добросовестных торговцев полны суеты и деятельности.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
Some go back to be buried beside their fathers, having lost their health in unsanitary American factories.
Некоторые возвращаются, чтобы быть похороненными рядом с отцами, потеряв здоровье на антисанитарных американских фабриках.
Children of tender age were employed in factory and warehouse, and this perhaps explains the stunted appearance of the poor people.
Совсем маленькие дети работали на фабриках и складах, и этим, возможно, объяснялся низкорослый вид бедняков.
Near the factory where she worked was a shed covering a subterranean passage leading to the phosphate mine.
Возле фабрики, где она работала, стоял сарай, скрывавший подземный ход к фосфатной шахте.
Nine persons, workmen in a factory, were poisoned by arsine being evolved during the treatment by hydrochloric acid of silver-lead containing arsenic.
Девять рабочих завода отравились арсином, выделившимся при обработке соляной кислотой серебристого свинца, содержавшего мышьяк.
In white-lead factories so large a number of the employés suffer from poisoning that it has excited more than once the attention of the Government.
На заводах свинцовых белил от отравления страдает столько работников, что это неоднократно привлекало внимание правительства.
They were welcomed by Queen Elizabeth, and allowed to settle in Canterbury, where the cathedral crypt was made over to them to use as a weaving factory.
Их приветствовала королева Елизавета, и им разрешили поселиться в Кентербери, где соборная крипта была передана им для использования как ткацкая фабрика.
At Ghazipur there is a Government factory where the crude opium is manufactured into the form in which it passes into consumption.
В Газипуре есть государственная фабрика, где сырой опиум перерабатывают в форму, в которой он поступает к потребителю.
The opium manufactured in the Government factory is of three kinds--provision opium for export; excise opium, for consumption in India, and medical opium, for export to London.
Государственная фабрика производит три вида опиума: экспортный, акцизный для потребления в Индии и медицинский для вывоза в Лондон.