far
Esempi
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Я не замалчиваю вопросы ради политики, поскольку боюсь, что мы уже зашли слишком далеко в подобных вещах.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
In America the power which conducts the Government is far less regular, less enlightened, and less learned, but an hundredfold more authoritative than in Europe.
В Америке власть, управляющая государством, действует гораздо менее упорядоченно, обладает меньшей просвещённостью и знаниями, но имеет во сто крат больший авторитет, чем в Европе.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Каждому приходилось отмечать, что его эмоции среди сочувствующей толпы гораздо сильнее тех, которые он чувствовал бы в одиночестве.
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
Во Франции пресса централизована вдвойне: почти вся её сила сосредоточена в одном месте и в одних руках, поскольку печатных изданий далеко не много.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
Свобода, напротив, порождает гораздо больше благ, чем уничтожает.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
На самом деле гораздо менее вредно быть свидетелем безнравственности великих, чем быть свидетелем той безнравственности, которая ведет к величию.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Бесспорно, во времена опасности свободный народ проявляет гораздо больше энергии, чем несвободный.
In general the American functionaries are far more independent than the French civil officers within the sphere which is prescribed to them.
В целом американские чиновники гораздо более независимы, чем французские чиновники, в той сфере, которая им предписана.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Федеральное правительство очень далеко от своих подданных, в то время как провинциальные правительства находятся в пределах досягаемости для всех и готовы откликнуться на малейшее обращение.
The valley of the Mississippi is far more fertile than the coast of the Atlantic Ocean.
Долина Миссисипи гораздо более плодородна, чем побережье Атлантического океана.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
A number of men even went so far as to project an organization entirely separate from the company.
Некоторые даже зашли так далеко, что задумали создать организацию, совершенно отдельную от компании.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Лорд Уиллоуби ответил, что, насколько он может установить, все записи были отправлены в Англию и что, если будут обнаружены какие-либо другие, он также отправит их.
The problem of arming the slaves was of far greater concern to the South, than to the North.
Проблема вооружения рабов гораздо больше беспокоила Юг, чем Север.