fascinating
Esempi
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Пожалуй, нет более увлекательной темы для размышлений, чем сохранение в современном обществе обычаев, традиций и представлений минувших эпох.
In other situations—in a different society from that which exists on the shores of Bayou Bœuf, she would have been pronounced an elegant and fascinating woman.
В других ситуациях, в другом обществе, чем то, что существует на берегах Байю-Бёф, ее бы назвали элегантной и очаровательной женщиной.
For the antiquary, nothing can be more fascinating than a Norman tour.
Для любителя древностей нет ничего увлекательнее путешествия по Нормандии.
I found myself actually bored with the saloon life of the Oakland water-front, and wondered what I had ever found fascinating in it.
Кабацкая жизнь на оклендской набережной мне уже по-настоящему наскучила, и я удивлялся, что когда-то находил в ней увлекательного.
There are few characters in the realm of romantic fiction more fascinating than the Count Monte Christo.
В мире приключенческой литературы мало персонажей более увлекательных, чем граф Монте-Кристо.
There is not a more fascinating page in history than that which tells of the growth of the Mercantile Steam Navies of the World.
Нет страницы в истории увлекательнее той, что рассказывает о росте торговых паровых флотов мира.
Deciphering is, in my opinion, one of the most fascinating of arts, and I fear I have wasted upon it more time than it deserves.
По-моему, дешифровка — одно из самых увлекательных искусств, и, боюсь, я потратил на неё больше времени, чем она заслуживает.
To build a tower on a sea rock, eleven miles from shore, and barely uncovered at low water of neaps, appeared a fascinating enterprise.
Построить башню на морской скале в одиннадцати милях от берега, едва показывавшейся при малой воде, было увлекательным предприятием.
Architects' drawings are indeed fascinating things; doubly fascinating when one comes to consider all the infinite thought and labor and patience which have entered into their fabrication.
Чертежи архитекторов поистине увлекательны, вдвойне увлекательны, когда задумываешься обо всех безмерных размышлениях, труде и терпении, вложенных в их создание.
Selling home furnishings at retail is one of the most pleasant and fascinating of occupations.
Розничная продажа предметов домашней обстановки — одно из самых приятных и увлекательных занятий.
By the use of fascinating surfaces, textures, and colors, it is possible to create designs which, while simple, possess charm, intrinsic beauty, and distinction.
Используя привлекательные поверхности, фактуры и цвета, можно создавать простые, но очаровательные, внутренне красивые и самобытные формы.
In fact, crude oil is quite fascinating, not at all monotonous in appearance nor homogeneous in composition.
На самом деле сырая нефть весьма увлекательна: она вовсе не однообразна по внешнему виду и не однородна по составу.
The Nightmare is a fascinating painting meriting far more attention than it has received to date.
«Кошмар» — увлекательная картина, заслуживающая гораздо большего внимания, чем ей уделялось до сих пор.
But the sets of glass paintings in Thai monasteries show a fascinating variety of attitudes toward the replication of favored scenes.
Но комплекты картин на стекле в тайских монастырях показывают увлекательное разнообразие подходов к воспроизведению любимых сцен.
Alice passes through the mirror and finds a system of overturned rules and fascinating nonsense as happens in dreams and elaborate memories.
Алиса проходит сквозь зеркало и обнаруживает систему перевёрнутых правил и увлекательной бессмыслицы, как бывает в снах и сложных воспоминаниях.
The extent to which Wallis’s painting shaped subsequent representations of Chatterton could be the subject of a fascinating study of its own.
Степень влияния картины Уоллиса на последующие изображения Чаттертона могла бы стать предметом отдельного увлекательного исследования.
What was fascinating about the computer and what hopes were projected onto the new medium?
Что в компьютере было столь увлекательным и какие надежды возлагались на новое средство?
Finally, Ozawa undertook a fascinating project to reshape the Kyūka Park in Kuwana, Mie Prefecture.
Наконец, Одзава взялся за увлекательный проект переустройства парка Кюка в Куване, префектура Миэ.
Okazaki was thus a fascinating laboratory for combining (invented) traditions with the requirements of modernity.
Окадзаки был, таким образом, увлекательной лабораторией сочетания (изобретённых) традиций с требованиями модерности.
One might think that balloons, Zeppelins, and airplanes were fascinating enough, but visitors were not only expecting to be educated in modern technology.
Можно подумать, что воздушные шары, цеппелины и самолёты сами по себе достаточно увлекательны, но посетители ожидали не только знакомства с современной техникой.