feather
Esempi
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
После различных опытов мне удалось изготовить чернила, выварив кору белого клёна, а из пера, выдернутого из утиного крыла, я сделал писчее перо.
Church found copper in the feathers of the wings of the turaco; melopsitt in the feathers of a parroquet (Melopsittacus undulatus).
Чёрч обнаружил медь в маховых перьях турако, а мелопситт — в перьях волнистого попугайчика (Melopsittacus undulatus).
The feathers are each wrought with a central quill and radiating filaments.
Каждое перо выполнено с центральным стержнем и расходящимися от него бородками.
Tilia is more probably derived from ptilon, a feather, because of the feathery appearance of the floral leaves.
Название Tilia, вероятнее всего, происходит от ptilon — «перо», из-за перистого вида прицветных листьев.
Such cloth--cotton or woolen--sheds rain like the feathers on the back of a duck.
Такая ткань — хлопчатобумажная или шерстяная — отталкивает дождь, как перья на спине утки.
Black-capped and Carolina chickadees line their nesting cavities with fine grasses and feathers.
Черношапочные и каролинские гаички выстилают свои гнездовые дупла тонкой травой и перьями.
Little wonder that our unscientific assistant should think the only thing needed to keep it indefinitely in the air would be a coat of feathers to make it light!
Неудивительно, что наш помощник, далёкий от науки, решил: чтобы машина бесконечно долго держалась в воздухе, её достаточно покрыть перьями для лёгкости!
All rowers know that one of their first lessons is to “feather” their oars, i.e. to turn the blade edgewise as soon as it leaves the water.
Все гребцы знают: один из первых уроков — «переводить весло на перо», то есть поворачивать лопасть ребром сразу после того, как она выходит из воды.
The Water-boatman, however, does not lift its legs out of the water after every stroke, as a human boatman does, and therefore it has no need to feather in the same way.
Водяной клоп-лодочник, однако, не поднимает ноги из воды после каждого гребка, как человек, и потому ему не нужно каждый раз переводить их на перо.
Keeping still to the animal world, we find the quill feathers of the flying birds to supply examples of the combination of great strength with great lightness and very little expenditure of material.
Если говорить и дальше о животном мире, маховые перья летающих птиц показывают, как сочетаются большая прочность и лёгкость при очень малом расходе материала.
Even feathers give a better protection than might be imagined from their individually fragile structure.
Даже перья защищают лучше, чем можно было бы предположить, глядя на хрупкость каждого из них.
Perhaps some of my readers may be aware that the ancient Mexican warriors wore armour made of feathers, which I presume must have been arranged much after the fashion of those of a duck’s breast.
Возможно, некоторые читатели знают, что древние мексиканские воины носили доспехи из перьев, которые, полагаю, располагались примерно так же, как перья на груди утки.
How important the air is to an insect can easily be seen by dipping it in oil, or even brushing an oiled feather on its sides so as to fill up the spiracles.
Насколько важен воздух для насекомого, легко увидеть, если окунуть его в масло или даже провести по бокам промасленным пером, чтобы закупорить дыхальца.
Colbert once cynically defined taxation as "the art of so plucking the goose as to secure the largest amount of feathers with the least amount of squealing."
Кольбер однажды цинично определил налогообложение как «искусство ощипывать гуся так, чтобы получить как можно больше перьев при как можно меньшем гоготании».
The string was of hide or cord; the arrows were of reed, winged with three feathers and pointed with bronze heads, and were from two to three feet in length.
Тетива была из шкуры или шнура; стрелы делали из тростника, оперяли тремя перьями и снабжали бронзовыми наконечниками; длина их составляла от двух до трёх футов.
I reply that feathers are not at all necessary to the bird for flight; any fabric suffices.
Я отвечаю, что перья вовсе не необходимы птице для полёта; годится любая ткань.
The fly, the butterfly, the bat, etc., fly without feathers and with fanlike wings of material resembling horn.
Муха, бабочка, летучая мышь и т. д. летают без перьев, с веерообразными крыльями из материала, напоминающего рог.
Where the hemlocks grew so dark, That I stopped to look and hark, On a log, with feather-hat, By the path, an Indian sat.
Там, где тсуги росли так мрачно, что я остановился посмотреть и прислушаться, на бревне у тропы сидел индеец в шляпе с перьями.
In reality feathers are delicate and perishable.
На самом деле перья нежны и недолговечны.
The best filling for pillows is the down and feathers of waterfowl.
Лучшая набивка для подушек — пух и перья водоплавающих птиц.