ferry
Esempi
With the evidence of freedom in my possession, the next day after our arrival in New-York, we crossed the ferry to Jersey City, and took the road to Philadelphia.
Имея в своем распоряжении доказательства свободы, на следующий день после прибытия в Нью-Йорк мы переправились на пароме в Джерси-Сити и направились в Филадельфию.
We got down to the ferry all right, and the lady and I went to Philadelphia and placed Annie in her aunt's house and bid her good-by.
Мы благополучно добрались до парома, а затем дама и я поехали в Филадельфию, отвели Энни в дом тётки и попрощались.
The carrying of railway trains by ferry-steamers across stretches of water too large to be bridged over is no new thing, there being several such in the United States and Canada.
Перевозка железнодорожных составов на паромах через водные пространства, слишком широкие для строительства моста, — не новшество: несколько таких паромов есть в США и Канаде.
A ferry-steamer of a different type is that which plies across Lake Baikal in Central Asia in connection with the Transasiatic Railway.
Другой тип парома — судно, курсирующее по озеру Байкал в Центральной Азии в составе Трансазиатской железной дороги.
On the other side of the Atlantic, whenever a severe winter is experienced, many of the Canadian and United States lake and coast ports are only kept open by means of ice-breaking ferry-steamers.
На другом берегу Атлантики в суровые зимы многие канадские и американские озёрные и прибрежные порты остаются открытыми только благодаря ледокольным паромам.
Fulton afterward built other steamboats, including a system of steam ferries for New York City.
Позднее Фултон построил другие пароходы, в том числе систему паровых паромов для Нью-Йорка.
At Sarr, a few miles from Fordwich, the ferry which now plies at Grove Ferry was formerly the means of communication with the Isle of Thanet.
В Сарре, в нескольких милях от Фордвича, паром, ныне действующий в Гроув-Ферри, прежде служил средством сообщения с островом Танет.
On the right are the grounds of Trelissick; and a picturesque glimpse of the stream may be caught near the estuary called Malpas Road, by the ferry at Tolverne.
Справа находятся угодья Трелиссика; живописный вид реки можно увидеть у эстуария Малпас-Роуд, возле парома в Толверне.
Between the Welsh and English bridges is the Boathouse Ferry.
Между Уэльским и Английским мостами находится паром Боутхаус.
In less than five minutes you may cross the Haven, by steam ferry, from Pembroke Dock to New Milford or Neyland, which calls for no particular notice.
Менее чем за пять минут можно пересечь залив на паровом пароме из Пембрук-Дока в Новый Милфорд, или Нейланд, который особого внимания не заслуживает.
At the same time, her queer moment on the ferry alerts her to the lack of queer thinking about Turkey’s past and present
В то же время её квир-момент на пароме заставляет её осознать нехватку квир-осмысления прошлого и настоящего Турции
New bus services are thus proposed for the touristic high season that would be coordinated with ferry arrival times.
Поэтому на высокий туристический сезон предлагаются новые автобусные рейсы, согласованные со временем прибытия паромов.