fever
Esempi
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
В диких, охваченных лихорадкой болотах Западной Африки он стоял беспомощный и одинокий.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Нет такой страны, как бы высоко она ни стояла в сообществе наций, которую иногда не увлекала бы слепая лихорадка войны.
I was attacked with chills, which were succeeded by a burning fever.
На меня напал озноб, за которым последовала жгучая лихорадка.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
дьявол высек святого Иеронима во сне во время Великого поста за чтение Цицерона; или же это был призрак, порождённый охватившей его тогда лихорадкой.
The prisoner was acquitted on the charge of murder, as there was no necessary connection between the wound and the puerperal fever.
Подсудимый был оправдан по обвинению в убийстве, поскольку между раной и послеродовой лихорадкой не было необходимой причинной связи.
A pronounced chill ushering in the fever is generally absent.
Выраженный озноб, предшествующий лихорадке, как правило, отсутствует.
The fever is very irregular and exacerbations occur with each metastatic abscess.
Лихорадка крайне нерегулярна, и при каждом метастатическом абсцессе возникает обострение.
The fever is remittent and ranges from 102° to 104° F., and the temperature may be subnormal when the inflammation is subsiding.
Лихорадка носит ремиттирующий характер, температура колеблется от 102 до 104 °F, а при стихании воспаления может опускаться ниже нормы.
Fever, not caused by injuries, may sometimes occur, but certainly not to any extreme degree.
Иногда может возникать лихорадка, не вызванная травмами, но она определённо не достигает крайней степени.
The so-called “famine fever,” prevalent in times of dearth, has afforded extensive opportunity for observation of the effects produced.
Так называемая «голодная лихорадка», распространённая во времена нехватки продовольствия, дала широкие возможности для наблюдения вызываемых последствий.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Могут наблюдаться понос, сильная болезненность живота, учащённый пульс и лихорадка.
On the following night he was attacked with high fever, which increased so rapidly that the doctors saw it must prove fatal.
На следующую ночь у него началась сильная лихорадка, которая нарастала так быстро, что врачи поняли: исход будет смертельным.
In 1813 Thorwaldsen was again a victim of malignant fever, and visited the baths of Lucca, in company with the Baron and Baroness von Schubart, for the benefit of his health.
В 1813 году Торвальдсен вновь заболел тяжёлой лихорадкой и ради здоровья поехал на курорты Лукки вместе с бароном и баронессой фон Шубарт.
Hence, men that are born in the north are rendered over-timid and weak by fever, but their wealth of blood enables them to stand up against the sword without timidity.
Поэтому уроженцы севера от лихорадки становятся чрезмерно робкими и слабыми, но обилие крови позволяет им без страха противостоять мечу.
In the United States of America an infusion of apple tree bark is given with benefit during intermittent, remittent, and bilious fevers.
В Соединённых Штатах Америки настой коры яблони с пользой дают при перемежающейся, ремиттирующей и желчной лихорадках.
Strawberries are especially suitable in inflammatory and putrid fevers, and for catarrhal sore throats.
Земляника особенно подходит при воспалительных и гнилостных лихорадках, а также при катаральной боли в горле.
Tartar Emetic: when inflammation is acute and fever considerable.
Рвотный камень: при остром воспалении и значительной лихорадке.
Arsenic: in malarious fevers; and in prostrating acute fevers to raise the patient's tone.
Мышьяк: при малярийных лихорадках и при истощающих острых лихорадках для повышения общего тонуса больного.
Digitalis: in inflammatory eruptive fevers, especially scarlet fever, as an antipyretic; much used also in typhoid.
Наперстянка: как жаропонижающее при воспалительных сыпных лихорадках, особенно скарлатине; широко применяется также при тифе.
Potassium Nitrate: when fever is present, along with digitalis or antimony.
Нитрат калия: при наличии лихорадки вместе с наперстянкой или сурьмой.