feverish
Esempi
the whole nation glows with feverish excitement
вся нация светится лихорадочным волнением
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
all democratic communities are agitated by an ill-defined excitement and by a kind of feverish impatience
все демократические сообщества взволнованы неясным возбуждением и своего рода лихорадочным нетерпением.
Some constitutions plunge the citizens into a lethargic somnolence, and others rouse them to feverish excitement.
Одни конституции погружают граждан в летаргическую дремоту, другие приводят их в лихорадочное возбуждение.
Alcohol also increases the liability to a feverish condition.
Алкоголь также повышает склонность к лихорадочному состоянию.
the feverish heat terminates in sweat which affords great relief, and the retention of stool and urine is succeeded by a more copious action of both the bowels and bladder.
Лихорадочный жар сменяется потом, приносящим большое облегчение, а задержка стула и мочи — более обильным опорожнением кишечника и мочевого пузыря.
When the recent war broke out science responded to the call and under the stress of feverish necessity compressed the normal development of a half-century into a few years.
Когда разразилась недавняя война, наука откликнулась на призыв и под натиском лихорадочной необходимости сжала обычный полувековой ход развития до нескольких лет.
The feverish haste with which the second and third sections of the railway were built sufficed, in itself, to give rise to suspicions of ulterior designs.
Лихорадочная поспешность, с которой строили второй и третий участки железной дороги, сама по себе породила подозрения в тайных замыслах.
I well remember that when I was a boy I was reading with almost feverish anxiety the green handbill of a travelling circus, to which I hoped that I might be allowed to attend.
Хорошо помню, как в детстве с почти лихорадочным волнением читал зелёную афишу передвижного цирка, надеясь, что мне разрешат туда пойти.
Publicity and prize money would develop and perfect the various types with feverish haste.
Публичность и денежные призы привели бы к развитию и совершенствованию различных типов с лихорадочной быстротой.
Charles I., in his feverish flight, after the disastrous battle of Naseby, put up for a time at Priory House;
Карл I во время своего лихорадочного бегства после злополучной битвы при Нейзби на время остановился в Приори-Хаус;