fictitious
Esempi
Nothing can be more fictitious than a purely legal inferiority
Ничто не может быть более фиктивным, чем чисто юридическая неполноценность.
I could not imagine that all these were fictitious, and found great difficulty in selecting the few objects on whom I could bestow my very moderate means of charity.
Я не мог представить, что все эти истории вымышлены, и с большим трудом выбирал немногих людей, которым мог помочь своими весьма скромными средствами.
The Lourens Janszoon Coster of typographical history is as fictitious a personage as the Cadmus of Greek mythology.
Лоуренс Янсзон Костер из истории книгопечатания — столь же вымышленная фигура, как Кадм из греческой мифологии.
He is really more fictitious, for he is the representative of two men.
В действительности он ещё более вымышлен, поскольку объединяет в себе двух разных людей.
The trader carries on operations with fictitious capital, much higher in amount than his real capital.
Торговец ведёт операции с фиктивным капиталом, значительно превышающим по величине его действительный капитал.
The market became one-sided, and hence lop-sided; quotations thus established were unreal and fictitious.
Рынок стал односторонним, а значит, перекошенным; установленные таким образом котировки были нереальными и фиктивными.
Another instance of progress made in recent years in the internal mechanism of the Exchange, is the abolition of fictitious transactions
Ещё один пример прогресса последних лет во внутреннем механизме биржи — устранение фиктивных сделок.
Steyerl’s Power Plants show technical images of fictitious vegetation calculated by an algorithm that purports to predict the future.
Power Plants Штайерль показывает технические изображения вымышленной растительности, вычисленные алгоритмом, который претендует на предсказание будущего.
A text can be ‘themed’ by a theatre context and deal with matters relating to theatre: performances, fictitious actors, directors, and the like.
Текст может быть тематически связан с театральным контекстом и затрагивать вопросы театра: спектакли, вымышленных актёров, режиссёров и тому подобное.
The stories are based on a whim or hunch, imagining fictitious endings to narratives that continue without your presence and knowledge.
Истории рождаются из прихоти или догадки: я придумываю вымышленные концовки повествований, которые продолжаются без вашего присутствия и ведома.
a rather dystopian vision of urban, Franco-European life that both deals in fictitious hyperbole and seems to aspire towards a more authentic form of cultural commentary
довольно антиутопический взгляд на городскую франко-европейскую жизнь, одновременно прибегающий к вымышленной гиперболе и, похоже, стремящийся к более подлинному культурному комментарию
a kind of autobiography of HYPER, a supra-individual fictitious “person,” which constantly evolves as the amount of data increases
своего рода автобиография HYPER, надындивидуальной вымышленной «личности», постоянно развивающейся по мере увеличения объёма данных
a supra-individual fictitious “person” HYPER (Casavecchia, 2016).
надындивидуальная вымышленная «личность» HYPER (Casavecchia, 2016).
the fictitious interview that he wrote for his autobiographical fiction in lieu of a preface,
вымышленное интервью, написанное им вместо предисловия к своему автобиографическому художественному произведению,
the illusion of the fictitious world.
иллюзия вымышленного мира.
fictitious entities are said to be,but not to exist;
о вымышленных сущностях говорят, что они есть, но не существуют;
The fictitious Robert Shapiro crosses his fingers in hope of favorable rulings.
Вымышленный Роберт Шапиро скрещивает пальцы в надежде на благоприятные решения суда.
To preserve anonymity, the full name and contact details of the interviewees were not recorded, and fictitious names have been used.
Для сохранения анонимности полные имена и контактные данные респондентов не записывались, а использованные имена вымышлены.
one has to distinguish between the speaker, who is an element of experience and the locutor, who is a fictitious construct responsible for the enunciative act.
необходимо различать говорящего, который является элементом опыта, и локутора, который представляет собой фиктивную конструкцию, ответственную за акт высказывания.
Although fictitious, this example is based on an actual case from 2010.
Хотя этот пример вымышленный, он основан на реальном случае 2010 года.