"If ever I hear you say a word about New-York, or about your freedom, I will be the death of you—I will kill you; you may rely on that," he ejaculated fiercely.
«Если я когда-нибудь услышу, как вы говорите хоть слово о Нью-Йорке или о вашей свободе, я вас погублю — я убью вас; вы можете рассчитывать на это», — яростно воскликнул он.
an unseen reality that would permit him to write as fiercely and revealingly of himself and his contemporaries
незримая реальность, которая позволила бы ему писать о себе и современниках столь же яростно и откровенно