firing
Esempi
Biscoe, however, was so severely shot that he was unable to stand after the firing was over.
Биско же был так тяжело ранен выстрелами, что после окончания стрельбы не мог стоять.
The principal result of automatic action would probably be excessive waste of cartridges by wild firing in the excitement of an engagement.
Главным следствием автоматического огня, вероятно, стала бы чрезмерная трата патронов из-за беспорядочной стрельбы в пылу боя.
The records of actual firing results were almost non-existent.
Записи реальных результатов стрельбы практически отсутствовали.
The advent of smokeless powder made firing more rapid and made possible the selection of concealed positions.
Появление бездымного пороха ускорило стрельбу и позволило выбирать скрытые позиции.
Indirect fire increased the rapidity of fire and gave to the commanders of firing units a greater control over their fire.
Стрельба с закрытых позиций повысила скорострельность и дала командирам огневых подразделений больший контроль над огнём.
The physical law that action and reaction are equal has a peculiar emphasis when applied to the firing of a piece of high powered artillery.
Физический закон равенства действия и противодействия приобретает особую значимость применительно к стрельбе из мощного артиллерийского орудия.
To obtain greater accuracy and speed in firing the 75 has an independent angle of site.
Для большей точности и скорости стрельбы 75-мм орудие имеет независимую установку угла места.
If properly taken care of the recoil mechanism will not go wrong for years; but if neglected, its destruction is only a matter of very little firing.
При надлежащем уходе противооткатный механизм будет работать безотказно годами, но при небрежном отношении для его разрушения достаточно совсем недолгой стрельбы.
It is the duty of the Chief Mechanic to see that the gauge finger is in the proper position before firing.
Главный механик обязан перед стрельбой убедиться в правильном положении указателя.
In case of any improper functioning of recoil mechanism during recoil or counter recoil, cease firing until cause has been determined and corrected.
При любом нарушении работы противооткатного механизма во время отката или наката прекратите стрельбу до выяснения и устранения причины.
A piece is out of action when recoil mechanism is not operating properly and will almost certainly be damaged seriously if further firing is attempted.
Орудие небоеспособно, если противооткатный механизм работает неправильно, и почти наверняка будет серьёзно повреждено при попытке продолжить стрельбу.
When firing the axle is unshackled from the left spring and the bottom carriage bears directly on the axle.
При стрельбе ось отсоединяется от левой рессоры, и нижний станок опирается непосредственно на ось.
The cradle is mounted on trunnions on the carriage, and by means of elevating segments geared with the elevating mechanism may be inclined at various firing angles.
Люлька установлена на цапфах в лафете и может наклоняться под различными углами стрельбы посредством зубчатых подъёмных секторов, связанных с подъёмным механизмом.
If the cartridge cases are carefully cleaned and washed immediately after firing, not only will less labor be required but the life of the cartridge case will be greatly prolonged.
Если тщательно чистить и мыть гильзы сразу после стрельбы, это не только потребует меньше труда, но и значительно продлит срок их службы.
Do not unnecessarily expose ammunition to the sun or load it into a warm gun before time for firing; if this is done, erratic shooting will result.
Не оставляйте боеприпасы без необходимости на солнце и не заряжайте их в тёплое орудие до времени стрельбы: это приведёт к неустойчивой стрельбе.
The gun should be cleaned thoroughly immediately after firing.
Орудие следует тщательно чистить сразу после стрельбы.
The panoramic sight is seated in a T slot in a socket of the sight, model of 1916, in firing, and is carried in a panoramic sight case on the shield when traveling.
При стрельбе панорамный прицел устанавливают в Т-образный паз гнезда прицела образца 1916 года, а при движении его перевозят в футляре на щите.
Since the barrel soon becomes very hot, care must be taken to avoid touching it during firing or for five or ten minutes thereafter.
Поскольку ствол быстро сильно нагревается, следует избегать прикосновений к нему во время стрельбы и в течение пяти или десяти минут после неё.
Each barrel has its own mechanism for firing.
У каждого ствола свой механизм стрельбы.
One kind of powder was used for priming; another for firing.
Один вид пороха использовался для затравки, другой — для стрельбы.