fissure
Esempi
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
У пожилых людей часто наблюдаются утрата прозрачности и утолщение мягкой мозговой оболочки, особенно вдоль продольной щели; это не свидетельствует о болезни.
Fracture of the base of the skull usually occurs from an injury to the vault, not by contre coup, but by extension of a fissure found higher up in the skull.
Перелом основания черепа обычно возникает вследствие повреждения свода — не по механизму противоудара, а за счёт продолжения трещины, расположенной выше.
We were unable to produce more considerable effects, such as complete smashing of the skull or fissures of its base, even in one single instance.
Нам ни разу не удалось вызвать более значительные повреждения, например полное раздробление черепа или трещины его основания.
If the fracture has occurred immediately before the patient’s death, there will be found coagulated blood upon the bones and in the fissures.
Если перелом произошёл непосредственно перед смертью больного, на костях и в трещинах обнаружится свернувшаяся кровь.
The fact is, heat is not at all a property of water, but when a stream of cold water happens upon a hot place, it boils up, and issues through the fissures and out of the ground in a state of heat.
Дело в том, что тепло вовсе не свойство воды; но когда поток холодной воды попадает в горячее место, он вскипает и в нагретом состоянии выходит через трещины из земли.
Acid, Carbolic: one drop of 95 per cent. applied to fissure.
Карболовая кислота: одну каплю 95-процентного раствора наносят на трещину.
According to Leonidas fissures and cracks in the prepuce frequently occurred, in all cases of the latter being too tight and being forcibly drawn back.
По Леониду, трещины и разрывы крайней плоти часто возникали во всех случаях, когда она была слишком узкой и её насильно оттягивали назад.
Often the ulcers take a form characterized by fissures (ῥαγάδες, fissurae,—fissures, rimae,—cracks), particularly at the orifice of the uterus.
Нередко язвы принимают форму трещин (ῥαγάδες, fissurae — трещины, rimae — щели), особенно у устья матки.
Inflammations often supervene as a consequence of fissures, morbid growths and ulcers.
Воспаления часто возникают вследствие трещин, патологических разрастаний и язв.
But where a volcano has appeared by itself, in a region previously exempt from volcanic action, the existence of a contributing fissure cannot be so confidently presumed.
Но если вулкан появился отдельно, в области, прежде свободной от вулканической деятельности, существование связанной с ним трещины нельзя предполагать с такой же уверенностью.
Thus, the great lava-floods of Iceland in 1783 spread for 40 m. away from their parent fissure, which was marked only by a line of little cones of slag.
Так, мощные излияния лавы в Исландии в 1783 году распространились на сорок миль от породившей их трещины, отмеченной лишь рядом небольших шлаковых конусов.
Dikes or veins are vertical walls or ramifying branches of intrusive material which has consolidated in fissures or irregular clefts of the crust.
Дайки, или жилы, — вертикальные стенки либо разветвлённые тела интрузивного материала, застывшего в трещинах и неровных разломах коры.
The fissures produced in the crust are sometimes clean, sharply defined divisional planes, like cracks across a pane of glass.
Трещины в земной коре иногда представляют собой ровные, чётко очерченные поверхности раздела, подобные трещинам на оконном стекле.
Occasionally the fissures have opened to the surface, and have been filled in from above with detritus, as in the sandstone-dikes of Colorado and California.
Иногда трещины выходили на поверхность и заполнялись обломочным материалом сверху, как песчаниковые дайки Колорадо и Калифорнии.
In mineral districts the fissures have been filled with various spars and ores, forming what are known as mineral veins.
В рудных районах трещины заполнялись различными жильными минералами и рудами, образуя так называемые минеральные жилы.
Hence every fissure or crack, as it appeared, had to be rigorously examined, to see its probable effect on the obelisk when completed.
Поэтому каждую появлявшуюся трещину или расселину требовалось тщательно исследовать, чтобы определить её вероятное влияние на законченный обелиск.
The stains are caused by fissures in the original rock, which allowed the water to enter, decomposing the surfaces.
Пятна вызваны трещинами в исходной породе, через которые проникала вода, разрушавшая поверхности.
The sinking, too, may not be uniform, but may produce fissures, depressions, and separation of the earthwork which will necessitate much care when bringing forward fresh filling material.
Проседание также может быть неравномерным и вызывать трещины, впадины и разрывы земляного сооружения, что потребует большой осторожности при доставке нового грунта для отсыпки.
In homogeneous rocks the tendency is to open clean-cut fissures;
В однородных породах имеется тенденция к образованию чётко очерченных трещин;
The sudden shock makes cracks and fissures in all directions, through which roots can easily make their way.
Внезапный удар создаёт трещины и щели во всех направлениях, через которые корни легко могут пробиться.