flash
Esempi
The air was sultry, and through the arches of the loggia occasional flashes of lightning made fiery crevices in the black heavens.
Воздух был душным, и сквозь арки лоджии редкие вспышки молний прорезали огненные трещины в чёрном небе.
He has many brilliant flashes of intellectual humor, but it is all from the brain, and lacks the true ring that comes from the healthy overflowing of nature.
У него немало блестящих вспышек интеллектуального юмора, но весь он идёт от рассудка и лишён того подлинного звучания, которое рождается из здорового избытка жизненных сил.
After one flash of lightning, I was convinced that the principal building was struck.
После одной вспышки молнии я убедился, что удар пришёлся в главное здание.
This mixture was then ignited as it issued from the vessel, and the ensuing flash caused a paddle-wheel to rotate.
Затем эту смесь воспламеняли при выходе из сосуда, и возникшая вспышка заставляла вращаться лопастное колесо.
By rubbing large surfaces and collecting the electricity in suitable receivers the strain can be made to relieve itself in the form of a violent discharge accompanied by a bright flash.
Если натирать большие поверхности и собирать электричество в подходящих приёмниках, накопленное напряжение можно разрядить мощной вспышкой, сопровождаемой яркой искрой.
A flash of light from an oil lamp or an electric spark was emitted from the box when the circuit was broken, but not when it was closed.
Вспышка света масляной лампы или электрической искры выходила из ящика при размыкании цепи, но не при её замыкании.
A dot is made by a short flash of about ½ second duration.
Точка передаётся короткой вспышкой продолжительностью около половины секунды.
A dash is a longer flash of about two seconds duration.
Тире — более длинная вспышка продолжительностью около двух секунд.
the modern lighthouse exhibits a series of flashes, the duration of which, together with the intervals between, give it its distinctive character.
современный маяк даёт серию вспышек, длительность которых вместе с промежутками между ними придаёт ему отличительный характер.
Each flash can be made more powerful than a steady light could be.
Каждую вспышку можно сделать мощнее, чем мог бы быть постоянный огонь.
There is a central moment, so to speak wherein the flash is almost blinding in its intensity, but it is preceded by a period of growing brightness and succeeded by one of decreasing light.
Есть, так сказать, центральный момент, когда вспышка почти ослепляет своей силой, но ему предшествует период нарастающей яркости, а за ним следует период убывающего света.
We will suppose a simple case in which the light is supposed to give flashes at regular intervals.
Предположим простой случай, когда огонь должен давать вспышки через равные промежутки времени.
Or suppose that the character of the light is such that the flashes have to be at irregular intervals.
Или предположим, что характер огня таков, что вспышки должны идти через неравные промежутки времени.
All of the great discoveries in science, all of the great solutions in mathematics, have been the result of a flash of intuition, after long brooding in the mind.
Все великие открытия в науке, все великие решения в математике были результатом вспышки интуиции после долгого созревания в уме.
Equally importantly, DSLRs allow for very precise control of exposure when using available light or flash.
Столь же важно, что цифровые зеркальные фотоаппараты позволяют очень точно управлять экспозицией при имеющемся освещении или со вспышкой.
Available light sources offer continuous light that is always visible (unlike flash), so surface reflections can be seen through the camera and controlled.
Имеющиеся источники света дают постоянное, всегда видимое освещение, в отличие от вспышки, поэтому отражения на поверхности можно видеть через камеру и контролировать.
Flash overrides available light and eliminates most colour temperature problems from mixed lighting sources.
Вспышка перекрывает имеющееся освещение и устраняет большинство проблем с цветовой температурой при смешанных источниках света.
Electronic flash adds another level of complexity to the copying process and also adds significantly to the process of learning the camera controls.
Электронная вспышка дополнительно усложняет репродукционную съёмку и также существенно усложняет освоение управления камерой.
For that reason, the Endangered Archive Programme does not recommend using flash to researchers with little working knowledge of digital photography.
По этой причине Программа сохранения архивов под угрозой исчезновения не рекомендует использовать вспышку исследователям с небольшим практическим опытом цифровой фотографии.
The ideal flash set-up for copying consists of two flashguns positioned equidistant from the material being copied and bounced off white reflectors, usually umbrellas.
Идеальная схема вспышек для репродукции — две вспышки на одинаковом расстоянии от материала, свет которых отражается от белых отражателей, обычно зонтов.