flat
Esempi
The ground-floor is occupied by shops, and above are five floors of flats.
Первый этаж занимают магазины, а выше расположены пять этажей квартир.
He had a nice little flat of five rooms.
У него была уютная небольшая пятикомнатная квартира.
The builder of twentieth century flats with his kitchenettes and his in-door beds might learn a good deal from a study of the smaller type of submarine.
Строители квартир XX века с их мини-кухнями и встроенными кроватями могли бы многому научиться, изучая небольшие подводные лодки.
The majority of the rank and file of American married employees were housed in roomy, four-flat houses.
Большинство рядовых женатых американских работников размещали в просторных домах на четыре квартиры.
A flat surface is called a plane.
Плоская поверхность называется плоскостью.
To the flat-man, clairvoyance in space would consist in that power of perception which we exercise in reference to his plane.
Для плоского человека ясновидение в пространстве состояло бы в той способности восприятия, которую мы проявляем по отношению к его плоскости.
To the flat-man, the third dimension of objects passing through his plane translates itself to his experience into time.
Для плоского человека третье измерение предметов, проходящих через его плоскость, в его опыте превращается во время.
The hardy, broad-shouldered Pteris aquilina, the commonest of ferns, grows tall and graceful on sunny flats and hillsides, at elevations between three thousand and six thousand feet.
Выносливый, широкоплечий Pteris aquilina, самый обычный из папоротников, растёт высоким и изящным на солнечных равнинах и склонах на высотах от трёх до шести тысяч футов.
It flows through a perfectly flat alluvial plain, but there are hills which approach it near the mouth.
Она течёт по совершенно плоской аллювиальной равнине, но у устья к ней подступают холмы.
Teifi traverses dismal bog-land for miles hence: a vast flat of glittering pools and reddish grass and reeds, abounding in hares.
Отсюда Тейви много миль течёт по унылым болотам: огромной равнине сверкающих луж, красноватой травы и камышей, изобилующей зайцами.
But even from Rhyl there are agreeable views of what the Welsh call Dyffryn Clwyd, the Vale of the Flat, “the Eden of Wales.”
Но даже из Рила открываются приятные виды на то, что валлийцы называют Диффрин-Клуид, Долиной Равнины, «Эдемом Уэльса».
The flat lands of the four great continents are still covered with countless colonies of mice, ground-squirrels, marmots, and other rodents.
Равнины четырёх великих материков до сих пор покрыты бесчисленными колониями мышей, сусликов, сурков и других грызунов.
Our parents had downsized to a two-room flat on Albert Street, Georgetown.
Родители переехали в меньшую, двухкомнатную квартиру на Альберт-стрит в Джорджтауне.
My siblings and I had slept with our parents in the same room of our two-room flat on Albert Street.
Мы с братом и сестрой спали с родителями в одной комнате нашей двухкомнатной квартиры на Альберт-стрит.
The left wing housed flats for the court master, who supervised the staff and field labourers in their work, together with his family, and for the servants.
В левом крыле размещались квартиры для гофмейстера, надзиравшего за работой персонала и батраков, и его семьи, а также для слуг.
There are four townhouses and 23 residential flats in Forte Development.
В комплексе Forte Development есть четыре таунхауса и 23 квартиры.
Before the war, he had obtained a degree in teaching and had been able to purchase his own flat in the suburbs of the city.
До войны он получил педагогическое образование и смог купить собственную квартиру в пригороде.
And especially in Turkey, as in Syria, a house or flat becomes a home only if there are good neighbours.
И особенно в Турции, как и в Сирии, дом или квартира становятся настоящим домом, только если есть хорошие соседи.
The occupant of the flat, Behailu Kebede, was asleep in the living room and woken by the sound of the fire alarm as soon as it was activated.
Жилец квартиры Бехайлу Кебеде спал в гостиной, и звук пожарной сигнализации разбудил его сразу после её срабатывания.
The emergency crew reached Flat 16 13 minutes after the occupant contacted the emergency services.
Спасательная бригада добралась до квартиры 16 через 13 минут после того, как жилец связался с экстренными службами.