fracture
Esempi
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
После извлечения мозга и снятия твёрдой мозговой оболочки исследуйте свод и другие кости черепа на наличие переломов.
After the cord has been removed, examine the vertebral column for the evidences of fractures and displacements.
После извлечения спинного мозга позвоночный столб исследуют на наличие признаков переломов и смещений.
The skull presented evidence of fracture and indentation of a temporal bone.
На черепе имелись признаки перелома и вдавления височной кости.
Here, again, blows upon the head were the cause of death, and the fractures were plainly perceptible upon the exhumed skull.
И в этом случае причиной смерти были удары по голове, а переломы отчётливо просматривались на эксгумированном черепе.
In the case of a fracture the bones should be sawn longitudinally in order to study the callus.
При переломе кости следует распилить продольно для исследования костной мозоли.
Thus, the term wound in its medico-legal acceptation includes not only surgical wounds but contusions, fractures, burns, concussion, etc.
Таким образом, в судебно-медицинском смысле термин «рана» включает не только хирургические раны, но и ушибы, переломы, ожоги, сотрясение и прочее.
A number of conditions influence the ease with which a fracture is produced and account for a fracture being due to a slight injury, and so are mitigatory circumstances in the case.
Ряд состояний повышает вероятность перелома и объясняет его возникновение от незначительной травмы, поэтому они могут служить смягчающими обстоятельствами.
Mercer is quoted by Taylor as stating, but on how good authority it does not appear, that in general paralysis of the insane the bones are particularly liable to fracture.
Тейлор приводит утверждение Мерсера о том, что при прогрессивном параличе душевнобольных кости особенно склонны к переломам, хотя надёжность источника неясна.
In cases of spontaneous fractures there are no marks of external violence which, if present, would remove the idea of spontaneity.
При самопроизвольных переломах отсутствуют следы внешнего насилия, наличие которых исключило бы предположение о самопроизвольности.
The healing of fractures is more rapid in the young than in the old and in the upper than in the lower extremity.
Переломы срастаются быстрее у молодых, чем у пожилых, и в верхней конечности быстрее, чем в нижней.
Where the bone lies deeply covered by soft parts, it is difficult and often impossible to tell, long after union has taken place, whether or where a fracture has occurred.
Если кость расположена глубоко под мягкими тканями, спустя долгое время после сращения трудно, а зачастую невозможно определить, был ли перелом и где именно.
Contused and lacerated wounds or fractures, etc., may be produced without injuring the clothing.
Ушибленные и рваные раны или переломы могут возникать без повреждения одежды.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
На волосистой части головы подкожный сгусток можно принять за вдавленный перелом черепа, поскольку его края становятся очень твёрдыми, а центр остаётся мягким.
It is not always easy to say whether a fracture was produced while the body was living or dead.
Не всегда легко определить, произошёл ли перелом при жизни или после смерти.
If the body was still warm when a post-mortem fracture was produced there is little difference from an ante-mortem fracture, except that there may be a little less blood effused.
Если к моменту возникновения посмертного перелома тело ещё оставалось тёплым, такой перелом мало отличается от прижизненного, разве что крови может излиться немного меньше.
In a fracture produced after rigor mortis has set in there is little or no blood effused.
При переломе, возникшем после наступления трупного окоченения, кровь почти не изливается или не изливается вовсе.
In wounds of the spine the patient is generally paralyzed below the point of fracture, but is apparently in good health.
При повреждениях позвоночника больной обычно парализован ниже места перелома, но внешне выглядит здоровым.
It is especially with regard to fractures of the skull that the question often comes up as to the accidental or homicidal nature of the injury, as to whether it is due to a fall or a wound.
Особенно часто вопрос о случайном или насильственном характере травмы возникает при переломах черепа: вызваны ли они падением или ударом.
Sometimes a depressed fracture may show the form of the instrument.
Иногда вдавленный перелом может сохранять форму орудия.
An extensive comminuted fracture of the skull may indicate greater violence than would be received from a fall from the little height which the circumstances may allow.
Обширный оскольчатый перелом черепа может указывать на более сильное воздействие, чем могло бы возникнуть при падении с небольшой высоты, допускаемой обстоятельствами.