functioning
Esempi
Interfering with the hermeneutic process, these objects are designerly conceived to deceive users about their function and functioning.
Вмешиваясь в герменевтический процесс, эти объекты спроектированы так, чтобы вводить пользователей в заблуждение относительно своей функции и функционирования.
Changes in the climate system affect the functioning of ecological systems and natural resources (e. g. soil, forests, and biodiversity).
Изменения климатической системы влияют на функционирование экологических систем и природных ресурсов, например почвы, лесов и биоразнообразия.
Historically, women have been denied power in the theatrical apparatus, yet signs of female sexuality have been crucial to the functioning of that sphere.
Исторически женщинам отказывали во власти в театральном аппарате, однако знаки женской сексуальности имели решающее значение для функционирования этой сферы.
The politics of temporariness nevertheless lie in their connection to the dispositive functioning of the camp.
Тем не менее политика временности заключается в её связи с функционированием лагеря как диспозитива.
Classic public spaces – the square, the street, even the park – are reimagined as systemic contributions to the landscape’s ecological functioning.
Классические общественные пространства — площадь, улица, даже парк — переосмысляются как системные составляющие экологического функционирования ландшафта.
Technical models had already been developed during the 19th Century in order to test the mechanization and technical functioning of buildings.
Технические модели разрабатывались уже в XIX веке для испытания механизации и технического функционирования зданий.
acoustic models are innovative tools since they combine a material representation of architecture with the reproduction of the functioning of at least one of its atmospheric aspects.
акустические модели — новаторские инструменты, поскольку сочетают материальное представление архитектуры с воспроизведением функционирования по меньшей мере одного из её атмосферных аспектов.
the human as an out-of-control geophysical agent whose collective actions have altered the functioning of Earth systems.
человек как вышедший из-под контроля геофизический агент, чьи коллективные действия изменили функционирование систем Земли.
fashion law is a set of legal norms that regulate the existence and functioning of the fashion industry understood in the broadest way
право моды — совокупность правовых норм, регулирующих существование и функционирование индустрии моды в самом широком её понимании
Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union contains exceptions to the prohibition on agreements restricting competition within the internal market.
Статья 101(3) Договора о функционировании Европейского союза содержит исключения из запрета соглашений, ограничивающих конкуренцию на внутреннем рынке.
If geoblocking continues to be allowed, in all probability, the current functioning of the audiovisual market will not change much.
Если геоблокировка останется разрешённой, нынешнее функционирование аудиовизуального рынка, по всей вероятности, мало изменится.
The functioning of the VOD sector is connected to the advantage of scaling.
Функционирование сектора VOD связано с преимуществами масштабирования.
Synchronization is essential for a functioning collective
Синхронизация необходима для функционирования коллектива
forms of co-functioning and co-evolution of divergent parts
формы совместного функционирования и совместной эволюции разнородных частей
With regard to the technical apparatuses, this means that every attempt at a totalizing (essential) determination of their functioning and their effects must fail.
В отношении технических диспозитивов это означает, что любая попытка дать тотализирующее (сущностное) определение их функционирования и их эффектов обречена на неудачу.
An assemblage of enunciation is dynamically composed out of the reality of the relation immanent to its functioning.
Сборка высказывания динамически складывается из реальности отношения, имманентного её функционированию.
the relevance of his bodily appearance and functioning for the unfolding of his story
значимость его телесного облика и функционирования для развёртывания его истории
Organs for judicial governance are central to the functioning of political systems.
Органы судебного управления играют центральную роль в функционировании политических систем.
Judicial governance matters because judiciaries play a central role in the functioning of liberal democracies.
Судебное управление имеет значение, поскольку судебная власть играет центральную роль в функционировании либеральных демократий.
Likewise, an improper management of external stakeholders can strongly affect the conduct of a business and its functioning.
Аналогичным образом ненадлежащее управление взаимодействием с внешними заинтересованными сторонами может существенно повлиять на ведение бизнеса и его функционирование.