garland
Esempi
What applies to festoons is still more sternly true of garlands.
То, что относится к фестонам, ещё строже относится к гирляндам.
Our records tell us that Bonner wore his mitre, and the Chapter their copes, with garlands of roses on their heads.
Записи сообщают, что Боннер носил митру, а члены капитула — плувиалы, с венками из роз на головах.
Pliny recommended a garland of sweet violets as a cure for headache.
Плиний рекомендовал венок из душистых фиалок как средство от головной боли.
The frames of these mirrors are in gilded wood, decorated with the scrolls and garlands popular in Sweden during the 1750s.
Рамы этих зеркал сделаны из позолоченного дерева и украшены волютами и гирляндами, популярными в Швеции в 1750-х годах.
in the garland we can see pheasants and a scarlet lory bird without a black cap.
в гирлянде видны фазаны и алый попугай лори без чёрной шапочки.
This motif of the flower garland or bird-and-flower garland, which adorns many mirrors painted under glass, is characteristic of European influence.
Этот мотив цветочной гирлянды или гирлянды из птиц и цветов, украшающий многие зеркала с живописью на обороте стекла, характерен для европейского влияния.
A graceful flower garland decorates the mirror’s surround.
Изящная цветочная гирлянда украшает обрамление зеркала.
Two vertical garlands of flowers and birds are often seen climbing up each side of the landscape.
По обеим сторонам пейзажа часто поднимаются две вертикальные гирлянды из цветов и птиц.
The frame is made of gilded wood with a garland, with the royal crown sitting on top of it.
Рама из позолоченного дерева украшена гирляндой и увенчана королевской короной.
She is holding the hand of a little girl standing by her side, who is wearing a white dress with a pink sash and holding up a flower garland with both hands.
Она держит за руку стоящую рядом девочку в белом платье с розовым поясом, которая обеими руками поднимает цветочную гирлянду.
The melancholy abruptly turns into a warning, as loud gunfire overwhelms and rages over the music and we see a shot of Nehru’s dead body covered with garlands.
Меланхолия резко превращается в предостережение: громкая стрельба заглушает музыку, и мы видим кадр с мёртвым телом Неру, покрытым гирляндами.
Since Strauss published two such garlands before 1836, I am not sure whether Wahrlieb refers to the first (Op. 67 from 1834) or the second one (Op. 77 from 1835).
Поскольку до 1836 года Штраус опубликовал две такие гирлянды, я не уверен, имеет ли Варлиб в виду первую (опус 67, 1834) или вторую (опус 77, 1835).