genius
Esempi
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Подлинный художественный гений, который не угождает общепринятым взглядам, проявляет самобытность и стремится быть верным жизни, влачит жалкое существование в безвестности.
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
Когда гениальный человек слишком далеко опережает свое время, его отвергают, каким бы великим ни был его гений, потому что он представляет личность вне жизненной связи со своим временем.
Genius, Poet: do we know what these words mean?
Гений, Поэт: знаем ли мы, что означают эти слова?
The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
Изобретательский гений великой Англии не будет вечно терпеть, пока в его голове крутятся простые колеса и шестерни, шпульки, ремни и ролики.
The inventive genius of England is not a Beaver's, or a Spinner's or Spider's genius: it is a Man's genius, I hope, with a God over him!
Изобретательский гений Англии — это не гений Бобра, Прядильщика или Паука: я надеюсь, это гений Человека, над которым стоит Бог!
Genius is 'the inspired gift of God.'
Гений — это «вдохновенный дар Божий».
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Добрый гений, который до сих пор всю жизнь спасал меня от рук насилия, подсказал в этот момент счастливую мысль.
About six miles away from Agra is another specimen of architectural genius. It is the tomb of Akbar the Great.
Примерно в шести милях от Агры находится ещё один образец архитектурного гения. Это гробница Акбара Великого.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
Академия быстро признала гений Тёрнера, и он всегда оставался её верным, консервативным и ревностным другом.
The literary genius of Great Britain still darts its rays into the recesses of the forests of the New World.
Литературный гений Великобритании всё ещё посылает свои лучи в глубины лесов Нового Света.
The relations which exist between the social and political condition of a people and the genius of its authors are always very numerous
Связи между общественным и политическим состоянием народа и гением его писателей всегда весьма многочисленны
All men of military genius are fond of centralization, which increases their strength;
Все люди, обладающие военным гением, любят централизацию, которая увеличивает их силу;
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
Не встречается ни людей огромной учёности, ни крайне невежественных обществ; гений становится более редким, знания — более распространёнными.
De Quatrefages noted the greatest degree of macrocephaly in a lunatic, the next in a man of genius.
Де Катрфаж отметил наибольшую степень макроцефалии у душевнобольного, а следующую по величине — у гения.
The genius of the few is obvious; the group virtue of the mass on exalted occasions, such as popular uprisings, has been sufficiently demonstrated.
Гений немногих очевиден; коллективная добродетель массы в моменты подъёма, например при народных восстаниях, достаточно доказана.
Genius is the greatest power created by God for grasping truth.
Гений — величайшая сила, созданная Богом для постижения истины.
No man with a genius for legislation has appeared in America.
В Америке не появилось ни одного человека с гением законодателя.
A child--the Genius of Spain--holds a trophy, the arms of Spain behind.
Ребёнок — Гений Испании — держит трофей; позади него герб Испании.