Esempi

Also please if you cannot get me employment in Connecticut, write me if there are any openings in New Jersey or New York.

Также, пожалуйста, если вы не можете найти мне работу в Коннектикуте, напишите мне, есть ли вакансии в Нью-Джерси или Нью-Йорке.

I got my things alright the other day and they were in good condition.

На днях я получил свои вещи в порядке, и они были в хорошем состоянии.

The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.

Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.

The deaf invariably get the same wages for the same class of work as the hearing.

Глухие неизменно получают ту же заработную плату за тот же класс работы, что и слышащие.

Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.

Гурт, простой свинопас, от рождения раб Седрика Сакса, пас свиней в лесу и всё-таки получал немного свиных обрезков.

But indeed one of the infalliblest fruits of Unwisdom in a Nation is that it cannot get the use of what Wisdom is actually in it

Но один из самых неизбежных плодов неразумия народа — его неспособность воспользоваться мудростью, которая у него всё же есть.

If you have much Wisdom in your Nation, you will get it faithfully collected; for the wise love Wisdom, and will search for it as for life and salvation.

Если в вашей нации много мудрости, вы добросовестно соберете ее; ибо мудрые любят Мудрость и будут искать ее, как жизни и спасения.

If you have little Wisdom, you will get even that little ill-collected, trampled under foot, reduced as near as possible to annihilation

Если мудрости у вас мало, то и эта малость будет плохо собрана, попрана и сведена почти на нет.

On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.

Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.

To get the rain thatched out from you is the preliminary of whatever farther, in the way of speculation or of action, you may mean to do.

Прежде чем браться за что-либо ещё, будь то размышления или дела, нужно обзавестись крышей, защищающей от дождя.

the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.

настоящее желание выполнить Работу само по себе будет все больше и больше вести к истине, к предписаниям и правилам Природы, которые и есть истина.

That a body of men could be got together to kill other men when you bade them: this, a priori, does it not seem one of the impossiblest things?

То, что группа людей может быть собрана вместе, чтобы убивать других людей, когда вы им прикажете: разве это априори не кажется одной из самых невозможных вещей?

The Last Partridge of England, of an England where millions of men can get no corn to eat, will be shot and ended.

Последняя куропатка Англии — Англии, где миллионы людей не могут добыть хлеба, — будет застрелена, и с нею будет покончено.

There were men enough in New-Orleans who would give five thousand dollars for such an extra, handsome, fancy piece as Emily would be, rather than not get her.

В Новом Орлеане было достаточно мужчин, которые скорее отдали бы пять тысяч долларов за такую красивую и необычную вещь, какой была бы Эмили, чем не получить ее.

The kind creatures loaded me with the expression of their sympathy—saying, Tibeats was a hard, cruel man, and hoping "Massa Ford" would get me back again.

Добрые создания осыпали меня словами сочувствия, сказав, что Тайбитс был жестким и жестоким человеком, и надеясь, что «хозяин Форд» вернет меня обратно.

"You'd be taken and sent to jail, where you ought to be, before you got half-way there," he added, passing into the cabin as he said it.

«Вас схватят и отправят в тюрьму, где вы и должны быть, прежде чем вы пройдете половину пути», — добавил он, проходя в хижину, говоря это.

My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.

Моей главной целью всегда было изобрести способ тайно доставить на почту письмо, адресованное кому-нибудь из моих друзей или родственников на Севере.

If I can succeed in getting you away from here, it will be a good act that I shall like to think of all my life.

Если мне удастся увести тебя отсюда, это будет добрый поступок, о котором я буду думать всю свою жизнь.

From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.

С каждым годом дисковое пространство увеличивалось по меркам того времени (жёстких дисков ещё не было), так что можно было планировать файлы большего размера.

When it gets up to speed, DP Europe will provide books for several national and/or linguistic digital libraries, for example Projet Gutenberg France for France.

Когда DP Europe наберёт обороты, он будет предоставлять книги нескольким национальным и/или языковым цифровым библиотекам, например Projet Gutenberg France для Франции.

...