given
Esempi
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Как только зеленые листья хлопка появляются над землей, на «урожай» дается еще один залог.
It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Казалось, Новая Англия — это регион, отданный на откуп мечтам фантазии и безудержным экспериментам новаторов.
But, in general, charters were not given to the colonies of New England till they had acquired a certain existence.
Но в целом колониям Новой Англии даровали хартии лишь после того, как их существование прочно утвердилось.
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Но с того момента, как судья отказывается применять какой-либо закон в деле, этот закон теряет часть своей моральной убедительности.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Аристократическое правление действует с искусной ловкостью: оно умеет направить совокупную силу всех своих законов одновременно к одной цели.
slavery recedes, but the prejudice to which it has given birth remains stationary.
рабство отступает, но предрассудки, которые оно породило, остаются неизменными.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
Огромные размеры территории, занимаемой англо-американскими республиками, породили сомнения в возможности сохранения их Союза.
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Гражданин Юга более склонен действовать импульсивно; он умнее, откровеннее, щедрее, интеллектуальнее и гениальнее.
Finland has given woman equal suffrage; nay, even the right to sit in Parliament.
Финляндия предоставила женщинам равное избирательное право; более того, даже право заседать в парламенте.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Даунинг спросил у Генеральных штатов, были ли даны Дирку Уилри какие-либо полномочия блокировать все побережье Комани и запретить всю английскую торговлю с туземцами.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Английский командующий на острове Чарльз дал Петру Хустобаку и другим голландским агентам из Кабо-Верде разрешение торговать вверх и вниз по реке.
In a given contingency, I may be "free" to act in a certain manner, or to refrain from so acting.
В определенных обстоятельствах я могу быть «свободным» действовать определенным образом или воздерживаться от таких действий.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Если мы хотим судить о марксизме как об основе социалистического движения, мы должны судить о нем по той интерпретации, которую дали ему социалисты, а не иначе.
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Кирпичи, древесина, известь и железо становятся домом только при известных обстоятельствах, когда они находятся в определенном упорядоченном отношении друг к другу.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Заработная плата вообще является формой оплаты за данное количество рабочей силы, измеряемой продолжительностью и квалификацией.
On the other hand, we see that those whose wealth increases most rapidly are not given to frugality or abstinence by any means.
С другой стороны, мы видим, что те, чье богатство увеличивается быстрее всего, ни в коем случае не склонны к бережливости или воздержанию.
As a matter of fact, however, altogether too little attention has been given hitherto to the possibilities of the prevention of deafness.
На самом деле, однако, до сих пор слишком мало внимания уделялось возможностям профилактики глухоты.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
Но именно Испании следует отдать должное как первой стране Европы, где имеются зарегистрированные сведения об успешном обучении глухих.