gloves
Esempi
Gloves should always be worn, however, where the body has undergone much decomposition, or where the person may have died from any septic disease.
Однако при сильном разложении тела или возможной смерти от септического заболевания всегда следует надевать перчатки.
I dressed myself, took my hat and gloves, and lingered a little in the room.
Я оделся, взял шляпу и перчатки и немного помедлил в комнате.
And I remember yet the faint scent that clung to those gloves and that I breathed in the moment they touched my lips.
Я и сейчас помню тонкий аромат, державшийся на тех перчатках, который я вдохнул, когда они коснулись моих губ.
Should I imprison in my hand that little hand with the dangling, scented gloves which had just tapped my lips?
Сжать ли мне в ладони эту маленькую руку со свисающими ароматными перчатками, которые только что коснулись моих губ?
We had a good many ring battles in those days, and many's the fight we had without gloves, and many's the black eye I got, and also gave a few.
В те дни у нас было немало кулачных поединков, мы часто дрались без перчаток, и сколько же синяков под глазами я получил, да и другим немного наставил!
These huskers fit over the hand like a glove without fingers.
Эти приспособления для снятия кукурузной шелухи надеваются на руку как перчатка без пальцев.
Thus we are told by Plutarch that Pharnabazus reclined upon soft furs: and it is not improbable that the rough or thick winter gloves of the Persians, mentioned by Xenophon, were of the same material.
Плутарх сообщает, что Фарнабаз возлежал на мягких мехах; возможно, из того же материала были сшиты грубые или толстые зимние перчатки персов, о которых писал Ксенофонт.
The monks, at least, in winter wore gloves of sheep’s skin, which were called muffulæ; whereas the summer gloves were named wanti.
По крайней мере, монахи зимой носили перчатки из овчины, называвшиеся muffulæ; летние же перчатки именовались wanti.
Bell had overcome the difficulty which baffled Reis, and succeeded in making the undulations of the current fit the vibrations of the voice as a glove will fit the hand.
Белл преодолел трудность, поставившую Райса в тупик, и сумел добиться, чтобы колебания тока соответствовали колебаниям голоса, как перчатка соответствует руке.
One woman bought some gloves from me and while she waited for her change showed me her shopping-list.
Одна женщина купила у меня перчатки и, ожидая сдачи, показала мне свой список покупок.
Mrs. Ford could afford to buy her own hats instead of making them, to get a new set of furniture for the parlor, to purchase as many gloves and shoes as she wanted.
Миссис Форд могла позволить себе покупать шляпки, вместо того чтобы делать их самой, обзавестись новым гарнитуром для гостиной и покупать сколько угодно перчаток и туфель.
The manufactures that are most localised in Paris are those of articles of luxury, such as jewellery, perfumery, gloves, fancy wares, novelties, and fashionable boots and shoes.
Больше всего в Париже сосредоточено производство предметов роскоши, таких как ювелирные изделия, парфюмерия, перчатки, декоративные товары, новинки и модные сапоги и туфли.
They began to manufacture carpets and crape in 1759, silk in 1759, and leather gloves in 1763.
Они начали изготовлять ковры и креп в 1759 году, шёлк — в 1759-м, кожаные перчатки — в 1763-м.
Shinohara made ‘boxing paintings’ where he punched walls and canvases while wearing boxing gloves dipped in sumi ink.
Синохара создавал «боксёрские картины», нанося удары по стенам и холстам боксёрскими перчатками, обмакнутыми в тушь суми.
In her later years, she looked like a portrait of a Negro lady, complete with hat, veil, and gloves.
В поздние годы она выглядела как портрет негритянской дамы — с шляпкой, вуалью и перчатками.
Wearing gloves, especially cotton ones, reduces manual dexterity and the sense of touch, increasing the tendency to ‘grab’ items, thus increasing the risk of damage.
Перчатки, особенно хлопчатобумажные, снижают ловкость рук и осязание, усиливая склонность хватать предметы и тем самым повышая риск повреждения.
Gloves can pick up dirt and transfer it to other items and to imaging devices, which often makes washing hands more effective.
Перчатки могут собирать грязь и переносить её на другие предметы и оборудование для съёмки, поэтому мытьё рук часто эффективнее.
Gloves should be used when handling certain materials, like lead seals and metal objects, or when touching varnished surfaces, as in the case of globes.
Перчатки следует использовать при работе с определёнными материалами, например свинцовыми печатями и металлическими предметами, а также при касании лакированных поверхностей, как у глобусов.
Nitrile gloves are also recommended when handling negatives and glass plates.
Нитриловые перчатки также рекомендуются при работе с негативами и стеклянными пластинками.
In addition to helping prevent contaminants (such as oils or acids from skin) being transferred to the plates, wearing gloves also protects hands from their potentially sharp edges.
Помогая предотвратить перенос на пластинки загрязнений, например кожного жира или кислот, перчатки также защищают руки от потенциально острых краёв пластинок.