govern
Esempi
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
Прежде Англия управляла колониями в целом, но в общине народ всегда был верховным властителем: его правление там не просто древний, а изначальный порядок.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
В Соединенных Штатах конституция управляет законодателем в такой же степени, как и частным лицом.
He no longer governs for the interest of the State, but for that of his re-election
Он больше правит не в интересах государства, а в интересах своего переизбрания.
In the United States the majority governs in the name of the people, as is the case in all the countries in which the people is supreme.
В Соединённых Штатах большинство правит от имени народа, как и во всех странах, где верховная власть принадлежит народу.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
Нацией словно управляет единый принцип, и господствующая партия приписывает себе заслугу восстановления мира и единодушия в стране.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
Вообще демократия щедра к обществу и весьма скупа к тем, кто им управляет.
It is no doubt of importance to the welfare of nations that they should be governed by men of talents and virtue
Для благополучия наций, несомненно, важно, чтобы ими управляли люди талантливые и добродетельные.
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
Когда правят только богатые, интересы бедных всегда под угрозой; когда законы принимают бедные, серьёзному риску подвергаются интересы богатых.
Despotism may govern without faith, but liberty cannot.
Деспотизм может управлять без веры, но свобода не может.
The American learns to know the laws by participating in the act of legislation; and he takes a lesson in the forms of government from governing.
Американец узнаёт законы, участвуя в законотворчестве, а устройство управления изучает, управляя сам.
'While we ourselves continue valets, how can any hero come to govern us?'
«Пока мы сами остаёмся лакеями, как может герой прийти нами править?»
We must have more Wisdom to govern us, we must be governed by the Wisest, we must have an Aristocracy of Talent! cry many.
Нам нужно больше мудрости в управлении, нами должны править мудрейшие, нам нужна аристократия таланта! — восклицают многие.
For, indeed, if the Infant govern the Nurse, what dextrous practice on the Nurse's part will not be necessary!
Действительно, если Младенец управляет Кормилицей, какая ловкость со стороны Кормилицы не понадобится!
"By God's eyes," said the King, "that one, I think, will govern the Abbey well."
«Ей-богу, — сказал король, — я думаю, этот человек будет хорошо управлять аббатством».
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Вдвое, вдвое больше труда и забот — такова жизнь всех правителей, которые действительно правят: не победная добыча, а лишь славный труд битвы может быть их уделом.
The Land, by mere hired Governors, cannot be got governed.
Страной нельзя управлять при помощи одних лишь наёмных Правителей.
A Parliament, one would say, which proclaims itself elected and eligible by bribery, tells the Nation that is governed by it a piece of singular news.
Можно сказать, что парламент, который объявляет себя избранным и имеющим право на участие в выборах путем подкупа, сообщает нации, которой он управляет, исключительную новость.
The Duke of Weimar, with these incomings, had to govern, judge, defend, everyway administer his Dukedom.
Герцог Веймарский с этими доходами должен был управлять, судить, защищать и во всех отношениях управлять своим герцогством.