governed
Esempi
"A fair day's-wages for a fair day's-work:" it is as just a demand as Governed men ever made of Governing.
«Справедливая дневная плата за честный день труда» — требование столь же справедливое, как любое из когда-либо предъявленных управляемыми правителям.
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed
Среди людей учреждаются правительства, чьи законные полномочия основываются на согласии управляемых
Governments are organized to take care of the governed.
Правительства создаются, чтобы заботиться об управляемых.
A priori we might suppose from analogy that these polemical laws existed, as there is no department of nature which is not governed by law.
Априори мы могли бы по аналогии предположить существование этих полемических законов, поскольку нет области природы, не управляемой законом.
The situation of new colonies, well governed, is a bloom of youth that no efforts can arrest.
Положение новых, хорошо управляемых колоний — расцвет юности, который никакие усилия не способны удержать.
Again, English families constitute at present isolated communistic groups, more or less despotically governed.
Кроме того, английские семьи ныне представляют собой обособленные коммунистические группы, управляемые более или менее деспотически.
he maintains that synchronicity is the distinguishing feature of a world governed by order and design as opposed to disorder and chance.
он утверждает, что синхронистичность — отличительная черта мира, управляемого порядком и замыслом, в противоположность беспорядку и случайности.
structuring which is governed by a repetition compulsion.
структурирование, управляемое навязчивым повторением.
In the case of ICSID arbitration, the Washington Convention establishes a “delocalized” procedural framework, governed exclusively by public international law.
В случае арбитража МЦУИС Вашингтонская конвенция устанавливает «делокализованный» процессуальный режим, регулируемый исключительно международным публичным правом.
sustainable, well-governed community-based natural resource management (CBNRM) systems.
устойчивые, эффективно управляемые системы управления природными ресурсами на уровне общин (CBNRM).
The governing system imposes rules on the governed system and checks whether the rules are satisfied.
Управляющая система устанавливает правила для управляемой системы и проверяет, соблюдаются ли они.
From the meta governance system’s perspective, the governance system is just a governed system, with the special property that it executes governance tasks.
С точки зрения системы метауправления, система управления — это просто управляемая система с особым свойством: она выполняет задачи управления.
ICTs are increasingly being seen as an essential way of bridging the divide between the governors and the governed.
Информационно-коммуникационные технологии всё чаще рассматриваются как необходимое средство преодоления разрыва между управляющими и управляемыми.
a time evolution which is governed by isometric state permutation.
временная эволюция, управляемая изометрической перестановкой состояний.