growth
Esempi
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
The debt American intellectual growth owes to the revolutionary exiles has never been fully appreciated.
Вклад революционных изгнанников в интеллектуальное развитие Америки никогда не получал должной оценки.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
В действительности, однако, истинная функция организации – способствовать развитию и росту личности.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
Причина изменения отношения общественности к социалистическому движению и социалистическому идеалу лежит в росте самого движения.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
Рост огромных частных состояний является неоспоримым свидетельством концентрации богатства.
All human interests, combined human endeavours, and social growths in this world, have, at a certain stage of their development, required organising
Все человеческие интересы, совокупные человеческие усилия и социальный рост в этом мире на определенной стадии своего развития требовали организации
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Лавр и платан, дуб и кипарис достигают беспрецедентного роста в плодородных низменностях, граничащих с Красной рекой.
For God sure esteems the growth and completing of one virtuous person more than the restraint of ten vicious.
Ибо Бог, несомненно, ценит развитие и совершенствование одного добродетельного человека выше, чем обуздание десяти порочных.
When the Christian world knows the alarming growth and extent of outlawry in our land, some means will be found to stop it.
Когда христианский мир узнает о тревожном росте и масштабах беззакония в нашей стране, найдётся способ его остановить.
The steady growth went on, with an average of 8 books per month in 1994, 16 books per month in 1995, and 32 books per month in 1996.
Устойчивый рост продолжался: в среднем восемь книг в месяц в 1994 году, шестнадцать — в 1995 году и тридцать две — в 1996 году.
A fast growth thanks to Distributed Proofreaders, a website launched in October 2000 by Charles Franks to share the proofreading of books between many volunteers.
Быстрый рост благодаря Distributed Proofreaders — сайту, запущенному Чарльзом Фрэнксом в октябре 2000 года для распределения вычитки книг между множеством добровольцев.
All the causes which make the love of worldly welfare predominate in the heart of man are favorable to the growth of commerce and manufactures.
Все причины, заставляющие любовь к земному благополучию преобладать в человеческом сердце, благоприятствуют росту торговли и промышленности.
But, generally speaking, it may be affirmed that the aristocratic principle is not favorable to the growth of trade and manufactures.
Но в общем можно утверждать, что аристократический принцип неблагоприятен для роста торговли и промышленности.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
Mimosa scandens (акация с крупными стручками) — вьющееся растение огромного и быстрого роста, которое взбирается с дерева на дерево и иногда покрывает более половины лиги.
Four centuries have passed since the Spaniards began that colonization on the main land which has resulted in the growth of the nations of Latin-America.
Четыре века прошло с тех пор, как испанцы начали ту колонизацию материка, которая привела к росту государств Латинской Америки.
Accredited cases of the growth of hair after death are also on record.
Описаны также достоверные случаи роста волос после смерти.
By common consent it is agreed that the volatile oil (or the spirit) when mixed in washes will specially stimulate growth of the hair.
По общему мнению, эфирное масло или спиртовая эссенция, добавленные в ополаскиватели, особенно хорошо стимулируют рост волос.