guide
Esempi
In a book of this kind, it is difficult to prevent oneself becoming a guide, more or less complete.
В книге такого рода трудно удержаться от превращения в более или менее подробного путеводителя.
As for asking questions of, or receiving explanations from, the guide who, with motionless lips, conducts the stranger through this chamber, such an effort would be utterly hopeless;
Что до вопросов гиду, который с неподвижными губами проводит посетителя по этой палате, или просьб что-либо объяснить, то такая попытка была бы совершенно безнадёжной;
Manuals or technical guides can be used as tools for documenting and enabling the expansion of solutions that have been developed on-site through hands-on work.
Руководства или технические инструкции могут служить инструментами документирования и распространения решений, разработанных на месте в ходе практической работы.
Initially, module guides offer advice and guidance by using activities, for example by offering sample answers.
На начальном этапе руководства по модулям дают советы и рекомендации с помощью заданий, например предлагая образцы ответов.
Every Travel Noire trip includes airfare, accommodation, meals, personal tour guides, and most activities.
Каждая поездка Travel Noire включает авиаперелёт, проживание, питание, персональных гидов и большинство мероприятий.
Mrs J. E. Panton’s Nooks and Corners (1889) was a guide to household management and interior decoration for professional married couples.
«Уголки и закоулки» миссис Дж. Э. Пэнтон (1889) были руководством по ведению хозяйства и оформлению интерьера для супружеских пар из среды специалистов.
The Board of Control took on the responsibility of developing the Official Guide to the Monument
Совет управления взял на себя подготовку официального путеводителя по памятнику.
While the guide to the manor house particularly emphasized cultural matters and the original practical ideas for the furnishings, Bruiningk concentrated on agriculture at Wörlitz.
Если путеводитель по господскому дому особо подчёркивал культурные вопросы и оригинальные практические идеи обстановки, то Брюнинг сосредоточился на сельском хозяйстве Вёрлица.
There are several guides with tips for parents and teachers on how to support story-making with non-digital resources.
Существует несколько руководств с советами для родителей и учителей о том, как поддерживать создание историй с помощью нецифровых ресурсов.
Please ask one of the GUIDES for help in finding what you need.
Пожалуйста, попросите одного из ГИДОВ помочь вам найти то, что вам нужно.
After the spectators have had about 30 minutes to explore the installation space, the GUIDES invite the audience to exit.
После того как зрители около 30 минут исследуют пространство инсталляции, ГИДЫ приглашают их выйти.
The facilitators were trained by project researchers and given facilitation guides to ensure the use of common methods, prompts, and follow-up questions.
Ведущих обучали исследователи проекта и снабжали руководствами, чтобы обеспечить применение общих методов, подсказок и уточняющих вопросов.
Inspired by these events, Winn publishes a second book in 1987 – an action manual called Unplugging the Plug-In drug: The “No TV Week” Guide.
Вдохновлённая этими событиями, в 1987 году Уинн выпускает вторую книгу — практическое руководство под названием «Избавление от телевизионного наркотика: руководство по „Неделе без ТВ“».
In every travel guide of Istanbul or Turkey, there is a chapter on the hamam with explicit instructions on ‘correct’ tourist behavior.
В каждом путеводителе по Стамбулу или Турции есть глава о хаммаме с чёткими указаниями о «правильном» поведении туриста.
As a guide to Type:Rider, this introductory level invites the gamer to orientate him- or herself in the gameplay.
В качестве руководства по Type:Rider этот вводный уровень предлагает игроку освоиться в игровом процессе.
a food guide that perfectly illustrates the normative dimension of the phenomenon.
руководство по питанию, наглядно иллюстрирующее нормативное измерение этого явления.
Industry manuals and best-practices guides acknowledge that late revisions are an inevitable issue.
Отраслевые руководства и рекомендации по передовым практикам признают, что поздние изменения — неизбежная проблема.
They also took up new roles, becoming impromptu tourists or guides in this city they were yet to call home.
Они также брали на себя новые роли, становясь импровизированными туристами или гидами в городе, который им ещё предстояло назвать домом.
I introduce the guide to a researcher’s nightworkshop
Я представляю руководство по «ночной мастерской» исследователя
Some of the guides to national dances published on the occasion of the Czech-Slavic Ethnologic Exhibition do not put the Polka among these dances.
Некоторые руководства по национальным танцам, опубликованные по случаю Чешско-славянской этнографической выставки, не причисляют польку к этим танцам.