guild
Esempi
As the feudal class was a landed class, so the class represented by the guilds became a moneyed and commercial class, the pioneers of our modern capitalist class.
Как феодальный класс был землевладельческим классом, так и класс, представленный гильдиями, стал денежным и торговым классом, пионером нашего современного капиталистического класса.
The apothecaries—the word originally meant shopkeeper—joined the guild of grocers at one time but shortly broke away to form their own guild in 1617.
Аптекари — первоначально это слово означало «лавочник» — одно время входили в гильдию бакалейщиков, но вскоре отделились и в 1617 году создали собственную гильдию.
Under the administration of Cromwell, the stocking-knitters of London presented a petition, in which they requested permission to establish a guild.
Во время правления Кромвеля вязальщики чулок Лондона подали прошение, в котором просили разрешить им создать гильдию.
A guild was an association or fraternity of persons engaged in the same line of business.
Гильдия была объединением или братством людей, занимавшихся одним и тем же ремеслом.
The craftsman sheltered under a patron, and in guilds in a walled town, and the labourer was a serf.
Ремесленник находил защиту у покровителя и в гильдиях города за крепостными стенами, а работник был крепостным.
For us of to-day the place has the interest of having been selected as the earliest of the settlements of Mr. Ruskin’s Guild of St. George.
Для нас, людей сегодняшнего дня, это место интересно тем, что его первым выбрали для поселения Гильдии Святого Георгия мистера Рёскина.
After his death they must provide for his children, if necessary; very often the widow becomes a sister to the guild.
После его смерти они должны при необходимости позаботиться о его детях; очень часто вдова становится сестрой гильдии.
And, in proportion as life took an always greater variety of pursuits, the variety in the guilds grew in proportion.
И по мере того как занятия в жизни становились всё разнообразнее, соответственно росло и разнообразие гильдий.
These few remarks show how incorrect was the view taken by some early explorers of the guilds when they wanted to see the essence of the institution in its yearly festival.
Эти немногие замечания показывают, насколько неверен был взгляд некоторых ранних исследователей гильдий, желавших видеть сущность этого учреждения в его ежегодном празднике.
Even at a much later time the inmate of the almshouse of a London guild sat this day by the side of the rich alderman.
Даже гораздо позднее обитатель богадельни лондонской гильдии сидел в этот день рядом с богатым олдерменом.
The city organized itself as a federation of both small village communities and guilds.
Город организовался как федерация небольших сельских общин и гильдий.
In Cologne, we see the inhabitants divided into Geburschaften and Heimschaften (viciniae), i.e. neighbour guilds, which dated from the Franconian period.
В Кёльне мы видим жителей разделёнными на Geburschaften и Heimschaften (viciniae), то есть соседские гильдии, восходившие к франкскому периоду.
The merchant guild of Ipswich thus appears rather as a body of trustees of the town than as a common private guild.
Таким образом, купеческая гильдия Ипсуича предстаёт скорее собранием доверенных лиц города, чем обычной частной гильдией.
The medieval Italian painters were also organized in guilds, which became at a later epoch Academies of art.
Средневековые итальянские живописцы тоже объединялись в гильдии, которые позднее стали академиями художеств.
The oldest guild-statute known is that of Verona, dating from 1303, but evidently copied from some much older statute.
Древнейший известный устав гильдии — веронский, датированный 1303 годом, но явно скопированный с гораздо более старого устава.
The craft guild was then a common seller of its produce and a common buyer of the raw materials, and its members were merchants and manual workers at the same time.
Ремесленная гильдия тогда была общим продавцом своей продукции и общим покупателем сырья, а её члены одновременно были купцами и работниками ручного труда.
Therefore, the predominance taken by the old craft guilds from the very beginnings of the free city life guaranteed to manual labour the high position which it afterwards occupied in the city.
Поэтому преобладание, завоёванное старыми ремесленными гильдиями с самого начала свободной городской жизни, обеспечило ручному труду то высокое положение, которое он впоследствии занимал в городе.
The craft organization required, of course, a close supervision of the craftsmen by the guild, and special jurates were always nominated for that purpose.
Цеховая организация, конечно, требовала строгого надзора гильдии за ремесленниками, и для этой цели всегда назначали особых присяжных.
In France the same royal spoliation and abolition of the guilds' jurisdiction was begun from 1306, and the final blow was struck in 1382
Во Франции такое же ограбление королевской властью и упразднение юрисдикции гильдий начались в 1306 году, а окончательный удар был нанесён в 1382 году
A federation of village communities, covered by a network of guilds and fraternities, was called into existence in the medieval cities.
В средневековых городах возникла федерация сельских общин, охваченная сетью гильдий и братств.