Esempi
Elliot’s hacks are not just technical shenanigans but writing operations that entail serious consequences.
Взломы Эллиота — не просто технические проделки, а операции письма, влекущие серьёзные последствия.
Ultimately, paralogistics are not just about how to hack logistics, but possibly also about how these hacks fail to be quite logical.
В конечном счёте паралогистика касается не только того, как взломать логистику, но, возможно, и того, как эти взломы оказываются не вполне логичными.
The Club’s first activity that attracted attention to the hackers as actors in the field of computing was the so-called Btx hack.
Первой акцией Клуба, привлёкшей внимание к хакерам как акторам в сфере вычислительной техники, стал так называемый взлом Btx.
Immediately after the hack, the CCC retransferred the money and reported the incident to the data protection commissioner.
Сразу после взлома CCC перевёл деньги обратно и сообщил об инциденте уполномоченному по защите данных.
The hack not only demonstrated the system’s security flaws but also provided evidence of the hackers’ technology-related skills and knowledge.
Взлом не только продемонстрировал недостатки безопасности системы, но и подтвердил технические навыки и знания хакеров.
The Btx hack was exemplary in this context as it explicitly problematized the Post Office’s monopoly by showing its limitations and shortcomings.
Взлом Btx был в этом отношении показательным: он прямо поставил под вопрос монополию почтового ведомства, продемонстрировав её ограничения и недостатки.
Another prominent recent collective action was the so-called Staatstrojaner (‘Federal Trojan Horse’) hack.
Ещё одной заметной недавней коллективной акцией был так называемый взлом Staatstrojaner («Федерального троянского коня»).
from day one the Club complemented its hacks with outward-oriented communication
с самого первого дня Клуб дополнял свои взломы общением, направленным вовне
The Btx hack itself, for example, would not have been overly effectual if news media had not picked up the story.
Например, сам по себе взлом Btx не был бы особенно действенным, если бы новостные медиа не подхватили эту историю.
As news media reported widely on the hack and were largely in support of the hackers’ criticism, the hack gained an event character.
Поскольку новостные медиа широко освещали взлом и во многом поддерживали критику хакеров, он приобрёл характер события.
Following the Btx hack, the CCC was recognized as a collective actor that had something relevant to say about the communication and information landscape in Germany.
После взлома Btx CCC был признан коллективным актором, которому было что сказать важного о коммуникационном и информационном ландшафте Германии.
While numerous crypto exchanges trading Bitcoin have been hacked, there has never been a Bitcoin blockchain hack.
Хотя многочисленные криптобиржи, торгующие биткойном, подвергались взлому, сам блокчейн биткойна никогда не был взломан.
The SolarWinds remote maintenance hack, traced to Russian state actors, led to the theft of confidential government data
Взлом средств удалённого обслуживания SolarWinds, связанный с российскими государственными структурами, привёл к краже конфиденциальных правительственных данных