haphazard
Esempi
It is not altogether by haphazard association that saloons also sell cigars; they sell them for the same reason that they give away pretzels--to make a man buy more drinks.
Кабачки продают сигары отнюдь не по случайному совпадению: по той же причине, по которой бесплатно дают крендельки, — чтобы человек покупал больше выпивки.
Scientific research took the place of guess-work or mere haphazard leaps in the dark.
Научное исследование заняло место догадок и беспорядочных попыток действовать вслепую.
Wherever economic processes are carried out with superfluous, haphazard movements, the national resources have to suffer a loss.
Везде, где экономические процессы выполняются с лишними, случайными движениями, общество несёт потери ресурсов.
In most selling organizations no instruction is given and no experience provided except what is picked up haphazard behind the counter or on the road.
В большинстве торговых организаций не дают ни обучения, ни опыта, кроме того, что случайно приобретается за прилавком или в разъездах.
Instead of being haphazard, the teaching of men to fly became a business.
Обучение людей полётам перестало быть случайным занятием и стало профессиональным делом.
he hurries on to judgments that are superficial, haphazard, and often crude and blundering.
он поспешно выносит суждения — поверхностные, случайные, часто грубые и ошибочные.
Child’s play is haphazard and effective at the same time, like a throw of dice: the throw both opens up to an array of possibilities and necessarily reduces them to a single outcome.
Детская игра одновременно случайна и действенна, как бросок костей: бросок и открывает множество возможностей, и неизбежно сводит их к одному исходу.
Furthermore, it must be said, the narrator’s inventions, haphazard and surprising though they may be, are hardly unheard of.
Кроме того, следует сказать, что выдумки рассказчика, сколь бы случайными и неожиданными они ни были, едва ли неслыханны.