herb
Esempi
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
вьющиеся растения, злаки и другие травы пробивались сквозь нагромождение отмирающих деревьев
Hitherto medicinal herbs have come down to us from early times as possessing only a traditional value, and as exercising merely empirical effects.
До сих пор лекарственные травы дошли до нас из глубокой древности как обладающие лишь традиционной ценностью и оказывающие только эмпирическое действие.
No English work on herbs and plants is met with prior to the sixteenth century.
До XVI века не встречается ни одного английского труда о травах и растениях.
Agrimony was at one time included in the London Materia Medica as a vulnerary herb.
В своё время репешок входил в Лондонскую фармакопею как ранозаживляющая трава.
The true mandrake is a gruesome herb, which was held in superstitious awe by the Greeks and the Romans.
Настоящая мандрагора — зловещая трава, которую греки и римляне окружали суеверным страхом.
The names of the herb--Coltsfoot, and Horsehoof--are derived from the shape of the leaf.
Названия травы — Coltsfoot и Horsehoof — происходят от формы её листа.
The name Anethum was a radical Greek term (aitho--to burn), and the herb is still called Anet in some of our country districts.
Название Anethum было исконным греческим словом (aitho — гореть), и в некоторых наших сельских районах эту траву до сих пор называют Anet.
The name Ruta is from the Greek reuo, to set free, because this herb is so efficacious in various diseases.
Название Ruta происходит от греческого reuo — «освобождать», поскольку эта трава столь действенна при различных болезнях.
In Continental cookery the use of Tarragon is advised to temper the coldness of other herbs in salads, like as a Rocket doth.
В континентальной кухне рекомендуют добавлять эстрагон в салаты, чтобы, подобно рукколе, смягчать «холодность» других трав.
All herbs used in sacred rites were probably known as Verbena.
Вероятно, все травы, использовавшиеся в священных обрядах, называли Verbena.
A compound oxymel, containing a number of aromatic herbs, was handed down from Mesué to the early pharmacopœias, and was esteemed as a stimulant of the liver and kidneys.
Сложный оксимель, содержавший ряд ароматических трав, перешёл от Мезуэ в ранние фармакопеи и ценился как средство, стимулирующее печень и почки.
There are many allusions in classical literature to herbs which destroyed the reason.
В классической литературе есть много упоминаний о травах, лишавших рассудка.
Dr. Bucknill remarks that the poet could not have meant henbane because that herb is not a virulent poison,
Доктор Бакнилл замечает, что поэт не мог иметь в виду белену, поскольку эта трава не является сильнодействующим ядом,
Or who first discovered the medicinal herbs which from the earliest times have been our resource against disease?
Или кто первым открыл лекарственные травы, которые с древнейших времён служат нам средством против болезней?
In French pharmacy Tisanes, mostly infusions of herbs, are still very familiar.
Во французской фармации тизаны, по большей части настои трав, до сих пор очень распространены.
Too much emphasis can not be placed upon the importance of carefully and thoroughly drying all crude drugs, whether roots, herbs, leaves, barks, flowers, or seeds.
Невозможно переоценить важность тщательной и полной сушки всего лекарственного сырья: корней, трав, листьев, коры, цветков или семян.
A bright natural color is extremely desirable in leaves, herbs, and flowers, and adds much to the salability of the product.
Яркая естественная окраска крайне желательна для листьев, трав и цветков и значительно облегчает продажу продукта.
Roots may be cleaned by washing, but leaves, herbs, and flowers should never be washed.
Корни можно очищать мытьём, но листья, травы и цветки мыть ни в коем случае не следует.
Leaves and herbs should be collected when the plants are in full flower.
Листья и травы следует собирать, когда растения находятся в полном цвету.
In the case of herbs the coarse and large stems should be rejected and only the flowering tops and more tender stems and leaves included.
В случае трав следует отбрасывать грубые и крупные стебли, оставляя только цветущие верхушки и более нежные стебли и листья.