here
Esempi
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Здесь находится Атланта, город ста холмов, в его оживленной жизни есть что-то западное, что-то южное и что-то свое.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Когда-то здесь были хлопкоочистительные машины и другое оборудование; но они сгнили.
He had worked here twelve years and has nothing but a mortgaged mule.
Он проработал здесь двенадцать лет, и у него нет ничего, кроме заложенного мула.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
Здесь идет острая и тяжелая борьба за жизнь, и мало у кого есть время поговорить.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Здесь покоится прах бедного грешника, заслужившего ад, который вступил в вечность, всецело уповая в своём спасении на заслуги Христа.
"What right have these white men to come here from Morehouse Parish, and Richland Parish, and Franklin Parish to interfere with our election?"
«Какое право имеют эти белые люди приезжать сюда из округов Морхаус, Ричленд и Франклин, чтобы вмешиваться в наши выборы?»
I was intending to go by Chicago and call on you but I thought it wise to write because here in St. Louis they dont like to see a man idle.
Я собирался поехать в Чикаго и зайти к вам, но счел разумным написать, потому что здесь, в Сент-Луисе, не любят, когда человек бездействует.
I am very anxious to leave the south as there are no chances of jobs here worth while.
Мне очень хочется уехать с юга, так как здесь нет шансов найти достойную работу.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Чёрному человеку здесь трудно удержаться на работе, поскольку предрассудки очень сильны.
I have been living here in New Orleans only seven years.
Я живу здесь, в Новом Орлеане, всего семь лет.
What do you think of conditions here?
Что вы думаете об условиях здесь?
Now the work I am doing here is running a gauge edger in a saw mill.
Сейчас я работаю здесь на размерном кромкообрезном станке на лесопилке.
So many of our people here are almost starving.
Многие из наших людей здесь почти голодают.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Я лучше 1000 раз вступлю в армию там наверху, чем один раз вступлю в нее здесь.
I got here in time to attend one of the greatest revivals in the history of my life—over 500 people joined the church.
Я приехал сюда как раз вовремя, чтобы присутствовать на одном из величайших пробуждений в истории моей жизни — к церкви присоединилось более 500 человек.
The people are rushing here by the thousands and I know if you come and rent a big house you can get all the roomers you want.
Люди спешат сюда тысячами, и я знаю, что если вы приедете и снимите большой дом, вы сможете получить столько жильцов, сколько захотите.