hiding
Esempi
In the morning, as they came up, I slipped from my hiding place without being observed.
Утром, когда они подошли, я незаметно выскользнул из своего укрытия.
All Carey's dogs were put upon his track—some fifteen of them—and soon scented his footsteps to the hiding place.
Всех собак Кэри — около пятнадцати — пустили по его следу, и вскоре они по запаху добрались до укрытия.
The expedition was about ready to proceed, when their hiding place was discovered.
Экспедиция уже была готова отправиться в путь, когда их укрытие было обнаружено.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Если табак не оказывает никакого действия, зачем искать в нём утешение от всякого горя, убежище от бед и невзгод и укрытие от бурь несчастья?
Fortunately, most of our song birds keep back in leafy hidings, and are comparatively inaccessible.
К счастью, большинство наших певчих птиц держится в лиственных укрытиях и сравнительно недоступно.
When Leon has a chance to marry an impoverished Polish noblewoman, he decides to get rid of Rosa, for whom he secures another hiding place.
Когда у Леона появляется возможность жениться на обедневшей польской дворянке, он решает избавиться от Розы, для которой находит другое укрытие.
Among other things the Arsenal archive served as a hiding place and safe exile for films threatened by censorship and suppression in their countries of origin.
Помимо прочего, архив «Арсенала» служил укрытием и безопасным убежищем в изгнании для фильмов, которым на родине угрожали цензура и запрет.
Both try to set themselves up in secret places, with all hiding places proving to be permeable layers.
Оба пытаются обосноваться в тайных местах, причём все укрытия оказываются проницаемыми слоями.
The jungle – a space of hiding, fleeing and taking cover for the communists liquidated by the military invasion of Isaan province – is here a point of emergence.
Джунгли — пространство укрытия, бегства и спасения для коммунистов, уничтоженных во время военного вторжения в провинцию Исан, — здесь становятся точкой появления.
with unrelaxed and breathless eagerness, I pursued nature to her hiding places.
с неослабевающим рвением и затаив дыхание я преследовал природу до её укрытий.
With his wife and children, Waldemar moved from one hiding place to another until the Allies entered Cologne in March 1945.
Вместе с женой и детьми Вальдемар перебирался из одного укрытия в другое, пока союзники не вошли в Кёльн в марте 1945 года.