highly
Esempi
Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes.
Немногие удовольствия бывают очень утончёнными или очень грубыми; и изысканные манеры столь же редки, как большая грубость вкусов.
Japan, a kingdom hardly known to us twenty-five years ago, and now recognized as one of the most highly civilized in the world, has thus far suffered very little from intoxicating drinks.
Япония, королевство, едва известное нам двадцать пять лет назад и теперь признанное одним из самых цивилизованных в мире, до сих пор очень мало страдала от опьяняющих напитков.
Sea-water and fresh river-water are each of them separately innocuous for health, but mix them together so as to make brackish water, and the exhalations given off become highly detrimental!
Морская и пресная речная вода по отдельности безвредны для здоровья, но смешайте их, получив солоноватую воду, и выделяющиеся испарения станут крайне вредными!
A highly inveterate form is the μυρμήκια, or formica (ant) of later Writers, which is almost always discussed by medical Authors concurrently with ἀκροχορδόν.
Крайне упорная форма — μυρμήκια, или formica (муравей) позднейших авторов, которую медицинские писатели почти всегда рассматривают вместе с ἀκροχορδόν.
As uniformity of temperature is highly desirable, a thermometer should be kept in the room, and there should be stoves for supplying heat in case it be required.
Поскольку постоянство температуры крайне желательно, в помещении следует держать термометр, а для обогрева при необходимости должны быть печи.
Burns are caused by flames, highly heated solids, or very cold solids, as solid carbonic acid; scalds, by steam or hot fluids.
Ожоги вызывают пламя, сильно нагретые или очень холодные твёрдые вещества, например твёрдая углекислота; ошпаривание — пар или горячие жидкости.
What is too frequently considered as a mere error of trade on the part of the druggist becomes a highly culpable act when countenanced by the apothecary;
То, что у торговца лекарствами нередко считают простой торговой ошибкой, становится крайне предосудительным поступком, когда его одобряет аптекарь;
We hold it as unprofessional and highly reprehensible for apothecaries to allow any per centage or commission to physicians on their prescriptions, as unjust to the public
Мы считаем непрофессиональным и крайне предосудительным, когда аптекари выплачивают врачам процент или комиссионные за выписанные ими рецепты: это несправедливо по отношению к пациентам
Society has placed itself in a highly inconsistent position as regards its relation to alcohol.
В своём отношении к алкоголю общество поставило себя в крайне противоречивое положение.
Nicotine is in itself highly toxic, but is very volatile and is absorbed only from the portion of the cigar or cigarette held in the mouth.
Никотин сам по себе крайне ядовит, но очень летуч и всасывается лишь из той части сигары или сигареты, которую держат во рту.
All drugs comparatively harmless, such as lead, mercury, and arsenic, produce a highly injurious effect when taken in repeated small doses.
Все сравнительно безвредные средства, такие как свинец, ртуть и мышьяк, при многократном приёме малыми дозами оказывают крайне вредное действие.
I always explained that I had more experience than capital, and as I valued it very highly, I considered it perfectly legitimate to figure it as stock in trade.
Я всегда объяснял, что опыта у меня больше, чем капитала, а поскольку я его очень высоко ценю, то считаю вполне законным учитывать его в числе активов своего дела.
Industrial bonds vary greatly in point of safety, some issues possessing great strength and others being highly speculative.
Промышленные облигации сильно различаются по надёжности: одни выпуски весьма прочны, другие носят крайне спекулятивный характер.
It seemed highly improper to accept money and then reach into my pocket for change.
Мне казалось крайне неприличным брать деньги, а потом лезть в карман за сдачей.
It is however not only highly improbable that the use of hops should be discovered in Italy, which is a wine country, but it can be proved to be false.
Однако крайне маловероятно, что применение хмеля было открыто в винодельческой Италии, и можно доказать, что это утверждение ложно.
When ships began to go out beyond the sight of land, it was highly important that they be equipped with some means of locating their position at sea.
Когда корабли стали уходить так далеко, что берег исчезал из виду, им было крайне важно иметь средство для определения своего положения в море.
Many skillful kayakers could not roll, and sometimes a highly skilled roller would fail to recover.
Многие искусные каякеры не умели выполнять эскимосский переворот, и иногда даже очень опытный гребец не мог выправить лодку.
A trace of terbia in aluminium oxide causes the latter to exhibit a highly characteristic intense white luminescence.
Следы оксида тербия в оксиде алюминия вызывают у последнего очень характерную интенсивную белую люминесценцию.
It is highly important in the preparation of lozenges that the material should neither be too hard nor too plastic, but strike a just medium.
При изготовлении пастилок крайне важно, чтобы материал был не слишком твёрдым и не слишком пластичным, а обладал средней консистенцией.
The imperfection of the means of communication rendered political unions of a greater area than that swept by a hundred-mile radius highly unstable.
Несовершенство средств сообщения делало политические объединения площадью больше круга радиусом сто миль крайне нестабильными.