himself
Esempi
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
Людовик XI и Людовик XIV привели все сословия ниже трона к одинаковому подчинению; Людовик XV сам и весь его двор опустились в прах.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Но таково замечательное положение Нового Света, что у человека нет другого врага, кроме самого себя.
The State, society, and moral laws all sing the same refrain: Man can have all the glories of the earth, but he must not become conscious of himself.
Государство, общество и нравственные законы поют один припев: человек может пользоваться всеми благами земли, но не должен осознавать самого себя.
A man of lowly estate himself, he could not sympathize with the man who felt that his bread should be wrung from the sweat of another's brow.
Сам происходя из низкого сословия, он не мог сочувствовать человеку, который считал, что его хлеб должен добываться потом с чужого чела.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Сам король сохранил право в любой момент стать пайщиком и вложить сумму не более одной шестнадцатой капитала компании.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
There he found many of his fellow-countrymen, all like himself, prisoners, all condemned to slavery.
Там он нашел многих своих соотечественников, таких же, как и он сам, пленных, приговоренных к рабству.
After repeated refusals, one day, during his convalescence, he himself asked for baptism.
После неоднократных отказов однажды, во время выздоровления, он сам попросил о крещении.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Никогда не имея возможности или желания просить одолжений для себя, он с таким же рвением и успехом выполнял этот долг в пользу других.
His unchangeable calmness and good nature were consequently so much the more admirable, as they were the result of hard fighting and many victories won over himself.
Его неизменное спокойствие и добродушие были поэтому тем более достойны восхищения, что стали результатом упорной борьбы и многих побед над самим собой.
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Каждый должен решить для себя, оправдывает ли данный случай в небесных судах поступок, который должен быть осужден в земных судах.
William the Conqueror himself was the son of a woman of the people.
Сам Вильгельм Завоеватель был сыном женщины из народа.
The child creates the world for himself, and he creates it in his own image and the images of the persons he is familiar with.
Ребенок создает мир для себя, причем создает он его по своему образу и образам знакомых ему лиц.
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
Настоящий воин больше доверял своей сильной правой руке, чем вооружению, и считал, что он сам способен противостоять полудюжине врагов.
Of all animals, indeed, man is the most helpless when left to himself.
Действительно, из всех животных человек наиболее беспомощен, когда предоставлен самому себе.
While the individual powerfully acts on society, he can only so act in so far as he is himself the instrument and organ of society.
Хотя индивид оказывает мощное воздействие на общество, он может действовать лишь постольку, поскольку он сам является инструментом и органом общества.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Маркс видел душу истины в теории трудовой стоимости, предложенной его предшественниками, особенно Рикардо, и посвятил себя ее развитию и систематизации.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Сам Маркс в «Капитале» обратил внимание на «руководящие способности немногих» столь же ясно, как это сделал г-н Маллок.