hips
Esempi
A second exercise which is very helpful in prolapsus is to support the body on the toes and elbows with the face downward, and the hips raised as high as possible.
Второе упражнение, очень полезное при пролапсе, состоит в том, чтобы опереться на носки и локти лицом вниз, подняв бёдра как можно выше.
The patient should sleep with the hips elevated as much as can be endured without real discomfort and sit with the feet on a stool.
Пациентке следует спать, приподняв бёдра настолько, насколько это возможно без сильного неудобства, а сидеть — поставив ноги на скамеечку.
Stocking supporters should be fastened over the hips and comfort waists can be bought in place of corsets.
Подвязки для чулок следует крепить над бёдрами, а вместо корсетов можно приобрести удобные лифы.
One shoulder or one hip gets higher than the other, if you stand unevenly.
Одно плечо или одно бедро становится выше другого, если вы стоите неровно.
The trousers must be exceedingly tight across the hips.
Брюки должны чрезвычайно плотно облегать бёдра.
His left hand is resting on his hip, while his right hand appears to be in the pocket of his culottes.
Левая рука лежит у него на бедре, а правая, по-видимому, находится в кармане кюлотов.
His left hand is on his hip while his right hand is slipped horizontally into the waistcoat.
Его левая рука лежит на бедре, а правая, просунутая под жилет, расположена горизонтально.
They both have a hand on their hip, but one has his other hand in his waistcoat while the other man’s is hanging down beside his body.
У обоих одна рука лежит на бедре, но у одного другая убрана под жилет, а у другого свободно опущена вдоль тела.
A kind of surrounding sound cloud emerges, probably creating the impression of a “ring” forming around the audience’s hips, a ring that confines them.
Возникает своего рода окружающее звуковое облако, вероятно создающее впечатление «кольца», формирующегося вокруг бёдер слушателей и сковывающего их.
From the belt down, the fabric eases over the hips.
Ниже пояса ткань свободно облегает бёдра.
Painted flowers or stars, once green and now brown, are visible on the chest and hips.
На груди и бёдрах видны нарисованные цветы или звёзды, прежде зелёные, а теперь коричневые.
Interestingly, some banquet scenes featuring the deceased show men wearing Iranian dress together with the himation which covers their hips and thigh.
Интересно, что некоторые сцены пиров с участием умерших изображают мужчин в иранской одежде вместе с гиматием, покрывающим их бёдра.
A mantle is wrapped around the hips and thighs and one of its ends is strapped onto the man’s left elbow.
Плащ обёрнут вокруг бёдер и верхней части ног, и один из его концов закреплён на левом локте мужчины.
I never identified as female, and was relieved that I did not develop wide hips or breasts
У меня никогда не было женской идентичности, и отсутствие широких бёдер или груди принесло облегчение
My chest is not sagging, my hips are not large, I have no stretched belly having carried no children.
У меня не обвисшая грудь, неширокие бёдра и нет растянутого живота, поскольку я не вынашивала детей.
The taller woman keeps her right hand on her own hip from the back, while the shorter woman embraces her partner at her shoulder-blade.
Более высокая женщина держит правую руку у себя на бедре сзади, а более низкая обнимает партнёршу у лопатки.
She rests her hands on her hips, and he keeps his left hand in the pocket of his trousers, his other hand not being visible.
Она упирает руки в бёдра, а он держит левую руку в кармане брюк; другой его руки не видно.
The joints of their bodies supplely fold in response—hips shifting, necks turning, knees flexing, ankles adjusting.
Суставы их тел плавно сгибаются в ответ: бёдра смещаются, шеи поворачиваются, колени сгибаются, голеностопы подстраиваются.
The ass is rarely named and called upon in classical ballet technique, which focuses more demurely on the hips and the property of turning out.
Задницу редко называют и задействуют в технике классического балета, где более сдержанно сосредоточиваются на бёдрах и выворотности.
In showerhead, the dancers begin the motion together and then readily bend their knees and softly retract their hips (that is, drop and move their pelvis backwards).
В showerhead танцовщики начинают движение вместе, а затем легко сгибают колени и мягко отводят бёдра назад — то есть опускают и смещают таз назад.